1 00:00:49,080 --> 00:00:54,080 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:54,197 --> 00:00:57,630 Vaya por Comunicaciones, Delta Dos. Sitrep. 3 00:00:57,764 --> 00:01:01,164 No estoy mirando Bien, LT. Sándwich de sopa aquí. 4 00:01:01,297 --> 00:01:02,897 Cuatro rehenes caídos. 5 00:01:05,498 --> 00:01:06,998 Parece los interrogaron 6 00:01:07,132 --> 00:01:08,731 y arrojó los cuerpos aquí. 7 00:01:08,865 --> 00:01:11,032 Echo Dos, dame un informe de situación. 8 00:01:11,165 --> 00:01:15,432 Sin señal del objetivo alfa. Ubicación en movimiento. 9 00:01:43,168 --> 00:01:45,335 Contacto, edificio dos, planta baja. 10 00:02:03,302 --> 00:02:05,903 Bravo Six, espera la infracción. 11 00:02:08,703 --> 00:02:11,569 Entendido. Infringiendo ahora. 12 00:02:15,137 --> 00:02:17,203 Delta, Eco, ajetreo. Doble tiempo. 13 00:02:17,337 --> 00:02:19,670 Bravo está en el lugar. Maldita sea, Bravo Six, 14 00:02:19,804 --> 00:02:21,204 ¡Dije, esperen la infracción! 15 00:03:09,275 --> 00:03:11,208 Suelta tu arma. 16 00:03:11,342 --> 00:03:13,741 ¡Dije que sueltes tu arma! 17 00:03:22,376 --> 00:03:23,742 Está bien. 18 00:03:25,243 --> 00:03:26,742 Tómalo con calma. 19 00:03:28,909 --> 00:03:30,910 ¿Qué deseas? 20 00:03:31,044 --> 00:03:32,610 Helicóptero. ¡Ahora! 21 00:03:32,743 --> 00:03:34,210 En el lugar. Edificio dos. 22 00:03:34,344 --> 00:03:36,810 ¡Y diles que retrocedan! 23 00:03:36,943 --> 00:03:40,010 Alfa Uno, retírate. Manejamos esta situación. 24 00:03:40,144 --> 00:03:41,344 Entendido. Sosteniendo. 25 00:03:42,844 --> 00:03:44,011 Si quieres un helicóptero, 26 00:03:44,145 --> 00:03:45,644 Tienes que darme un teléfono. 27 00:03:46,844 --> 00:03:49,412 - Allá. - ¿Dónde? 28 00:03:49,544 --> 00:03:50,878 Allá. 29 00:04:05,046 --> 00:04:08,247 Bravo Seis a la vista. Objetivo alfa seguro. 30 00:04:20,248 --> 00:04:22,914 ¿Por qué estos vuelos? ¿Siempre te sientes tan largo? 31 00:04:27,048 --> 00:04:28,881 Por eso luchamos, muchachos. 32 00:04:29,014 --> 00:04:30,915 Oh, hombre, necesito llegar a casa. 33 00:04:31,049 --> 00:04:33,848 Ninguna misión es demasiado difícil ¡Ningún sacrificio es demasiado grande! 34 00:04:33,982 --> 00:04:35,748 ¡El deber primero! 35 00:04:37,681 --> 00:04:39,681 ¡Eso es todo! Al hangar. 36 00:04:43,016 --> 00:04:45,682 Jefe, lo aceptaré por usted. 37 00:05:54,256 --> 00:05:56,389 Crees que algún día... 38 00:05:56,523 --> 00:06:00,755 Sólo una vez, podrías volver en la misma forma que dejaste? 39 00:06:02,222 --> 00:06:04,089 ¿No te gustan mis cicatrices? 40 00:06:07,223 --> 00:06:09,157 No me importan las cicatrices. 41 00:06:10,790 --> 00:06:12,723 simplemente no me gusta las historias que cuentan. 42 00:06:15,457 --> 00:06:18,657 Ya sabes lo gracioso ¿Sobre las historias que cuentan? 43 00:06:18,791 --> 00:06:21,158 ¿Todos terminan igual? 44 00:06:21,291 --> 00:06:23,124 Siempre vuelvo a casa. 45 00:06:24,557 --> 00:06:26,358 Solo digo, 46 00:06:26,491 --> 00:06:28,291 en algún momento, 47 00:06:28,425 --> 00:06:30,892 Tu cuerpo no puede hacer esto para siempre. 48 00:06:35,658 --> 00:06:39,426 ¿Estás cuestionando ¿Qué puede y no puede hacer mi cuerpo? 49 00:06:43,126 --> 00:06:46,692 Bueno, tal vez solo necesito un poco de reeducación. 50 00:07:27,363 --> 00:07:28,363 ¿Bebé? 51 00:08:02,999 --> 00:08:04,399 Oh, mierda. 52 00:08:09,133 --> 00:08:10,500 Gina. 53 00:08:14,233 --> 00:08:15,666 ¿Cuál es tu problema? 54 00:08:34,701 --> 00:08:36,235 ¿Estás bien, amigo? 55 00:08:39,701 --> 00:08:41,235 Sí. 56 00:09:53,442 --> 00:09:54,376 Nunca envejece. 57 00:09:55,742 --> 00:09:58,309 - ¿Quién eres? - ¿Quién soy yo? 58 00:09:58,443 --> 00:10:01,009 yo soy el tipo Eso arruinó tus vacaciones. 59 00:10:03,909 --> 00:10:06,410 Mi nombre es Martin Axe. 60 00:10:06,544 --> 00:10:10,110 Entonces ese es uno para ti. Ahora uno para mí. 61 00:10:10,243 --> 00:10:13,676 ¿Quién te avisó? ¿Qué pasa con los rehenes en Mombasa? 62 00:10:17,511 --> 00:10:18,411 Bien, sí. 63 00:10:18,545 --> 00:10:20,211 Pensé que podrías callarte. 64 00:10:20,344 --> 00:10:22,710 Por eso traje un poco de motivación extra. 65 00:10:31,279 --> 00:10:33,045 Mira quién es. 66 00:10:37,546 --> 00:10:39,945 - ¿Quién es ese? - Gina. 67 00:10:43,946 --> 00:10:44,879 Ey. 68 00:10:46,213 --> 00:10:47,879 Ella no tiene nada que ver con esto. 69 00:10:49,280 --> 00:10:50,380 Entonces, una vez más. 70 00:10:50,513 --> 00:10:51,779 ¿Quién te avisó? 71 00:10:51,913 --> 00:10:53,280 No lo sé, hombre. 72 00:10:53,413 --> 00:10:56,214 Ese no es mi trabajo. Voy donde me indican. 73 00:11:07,315 --> 00:11:09,681 ¿Puede manejar las seis pulgadas? 74 00:11:09,815 --> 00:11:11,348 ¿Por qué te lo pregunto, eh? 75 00:11:13,515 --> 00:11:15,015 Oye, mírame. 76 00:11:16,148 --> 00:11:17,582 ¡Mírame! 77 00:11:17,715 --> 00:11:20,949 Yo no... no puedo responder porque no lo sé. 78 00:11:21,083 --> 00:11:23,049 ¡Si lo supiera, te lo diría! 79 00:11:23,183 --> 00:11:25,249 ¡No sé! 80 00:11:25,383 --> 00:11:27,550 Podrías preguntarme cualquier cosa cualquier otra cosa, 81 00:11:27,682 --> 00:11:30,084 pero esto no puedo decirte porque no lo sé. 82 00:11:38,616 --> 00:11:40,284 Sí, te creo. 83 00:11:42,552 --> 00:11:44,884 Rayo. Rayo. Rayo. 84 00:11:48,418 --> 00:11:50,285 - Rayo. - Todo estará bien. 85 00:11:57,019 --> 00:11:57,952 Malas noticias, cariño. 86 00:11:59,219 --> 00:12:00,419 No todo va a estar bien. 87 00:12:03,286 --> 00:12:05,420 - ¡No! ¡No! - No, no, no. 88 00:12:32,988 --> 00:12:35,588 Oh, no eres nada. 89 00:12:35,721 --> 00:12:38,255 Ya ni siquiera existes. 90 00:12:38,389 --> 00:12:41,823 te juro que te encontraré y acabar contigo! 91 00:12:44,789 --> 00:12:47,090 Deberías matarme ahora 92 00:12:47,223 --> 00:12:49,423 porque no tendrás una segunda oportunidad. 93 00:12:49,557 --> 00:12:51,656 Te prometo que. 94 00:12:56,690 --> 00:12:57,757 Gracias por el consejo. 95 00:13:30,693 --> 00:13:33,194 Iniciar carga bioeléctrica. 96 00:13:35,360 --> 00:13:37,260 Setenta y cinco por ciento. 97 00:13:40,227 --> 00:13:41,794 Ciclo completo. 98 00:13:56,229 --> 00:13:58,329 Proyecto Inyectado de Sangre registro de procedimientos, 99 00:13:58,463 --> 00:13:59,795 transfusión completa. 100 00:14:04,795 --> 00:14:07,297 El sujeto está despierto y estable. 101 00:14:24,231 --> 00:14:25,864 Ey. Oye, mírame. 102 00:14:25,997 --> 00:14:27,864 Oye, oye, oye, mírame. Estás bien. 103 00:14:27,997 --> 00:14:31,132 Todo estará bien. Está bien. 104 00:14:32,598 --> 00:14:33,566 ¿Dónde estoy? 105 00:14:57,568 --> 00:14:58,934 Despierto y cognitivo. 106 00:14:59,067 --> 00:15:01,167 Esto es... Esto es fenomenal. 107 00:15:03,067 --> 00:15:04,334 ¿Los conozco chicos? 108 00:15:04,468 --> 00:15:07,302 No me parece. Bienvenido a RST, 109 00:15:07,435 --> 00:15:10,469 Tecnologías de espíritu ascendente. Soy el Dr. Emil Harting. 110 00:15:10,601 --> 00:15:14,634 esta es mi instalación y mi colega, KT. 111 00:15:14,768 --> 00:15:17,068 -Katie. - Iniciales, KT. 112 00:15:18,403 --> 00:15:20,103 ¿Quieres mirarme, por favor? 113 00:15:22,203 --> 00:15:25,802 La dilatación tiene buena pinta. Ninguna señal de hemorragia submacular. 114 00:15:25,936 --> 00:15:27,735 No hay enrojecimiento. Muy claro. 115 00:15:27,869 --> 00:15:31,571 Muy bien, ¿qué me pasó? ¿Qué estoy haciendo aquí? 116 00:15:31,703 --> 00:15:33,736 Dime, ¿recuerdas algo? 117 00:15:33,870 --> 00:15:35,636 Cualquier cosa es algo amplia. ¿no crees? 118 00:15:35,770 --> 00:15:37,471 Por supuesto. Mantengámoslo simple. 119 00:15:37,603 --> 00:15:40,970 ¿Qué pasa con tu nombre? rango, número de serie? 120 00:15:41,104 --> 00:15:42,904 Por supuesto. 121 00:15:44,271 --> 00:15:45,938 Mi nombre es... 122 00:15:50,604 --> 00:15:52,572 ¿Rango, número de serie? 123 00:15:52,704 --> 00:15:57,738 Sí, tu cuerpo fue donado. por el ejército estadounidense. 124 00:15:57,872 --> 00:15:59,106 ¿Mi cuerpo? 125 00:15:59,239 --> 00:16:01,839 O éramos nosotros O Arlington, me temo. 126 00:16:03,738 --> 00:16:06,173 ¿Arlington, doctor? 127 00:16:06,307 --> 00:16:10,140 Tengo algunas cicatrices, pero no las tengo. Listo para el cementerio. 128 00:16:10,273 --> 00:16:12,140 Lamento ser el indicado para decirte esto, 129 00:16:12,273 --> 00:16:14,307 pero te hiciste matar. 130 00:16:19,607 --> 00:16:21,274 Bueno. 131 00:16:22,374 --> 00:16:24,575 Yo seguiré el juego. 132 00:16:24,707 --> 00:16:27,541 Pero si muriera... 133 00:16:27,674 --> 00:16:30,109 alguien esta esperando para que yo los llame. 134 00:16:30,242 --> 00:16:33,375 Alguien debe estar esperando para que yo regrese a casa. 135 00:16:34,708 --> 00:16:36,375 Eh... 136 00:16:36,509 --> 00:16:38,775 es dificil para mi para decirte esto. Eh... 137 00:16:38,908 --> 00:16:41,109 Más difícil que decirle a alguien que murió? 138 00:16:43,076 --> 00:16:45,143 - Eh... - Bueno, los militares. 139 00:16:45,276 --> 00:16:47,477 solo dona de forma anónima restos de soldados 140 00:16:47,609 --> 00:16:51,843 que no fueron reclamados por la familia. 141 00:16:51,976 --> 00:16:55,177 Lo siento. A veces simplemente Tengo que arrancar la tirita. 142 00:16:55,311 --> 00:16:58,077 Ayuda a superar el dolor. un poco más rápido. 143 00:17:00,311 --> 00:17:02,944 Pero no necesitas una historia para tener un futuro. 144 00:17:03,077 --> 00:17:04,977 Escúchame. eres el primero 145 00:17:05,111 --> 00:17:07,644 hemos logrado exitosamente para traer de vuelta. 146 00:17:07,778 --> 00:17:10,312 Y ha funcionado maravillosamente. 147 00:17:10,445 --> 00:17:13,078 te han dado algo que nadie más tiene. 148 00:17:14,811 --> 00:17:16,445 Una segunda oportunidad. 149 00:17:19,946 --> 00:17:21,313 Una segunda oportunidad. 150 00:17:27,546 --> 00:17:29,247 Vaya. Je. 151 00:17:29,380 --> 00:17:31,613 No es lo que esperaba. 152 00:17:33,347 --> 00:17:35,447 ¿Qué estamos haciendo? ¿Has llegado hasta aquí, doctor? 153 00:17:40,581 --> 00:17:42,381 RST se centra en la reconstrucción 154 00:17:42,515 --> 00:17:45,115 el activo más importante en el ejército estadounidense, 155 00:17:45,248 --> 00:17:48,115 soldados como tú. 156 00:17:48,248 --> 00:17:51,115 somos exploradores en una nueva frontera. 157 00:17:51,248 --> 00:17:54,116 Desarrollamos todo de la reconstrucción exoesquelética, 158 00:17:54,249 --> 00:17:56,615 que hace soldados más rápido y más fuerte, 159 00:17:56,748 --> 00:17:59,648 a las prótesis neurales, que mejorar la forma en que reaccionan. 160 00:17:59,782 --> 00:18:02,349 Pero tú, amigo mío, 161 00:18:02,483 --> 00:18:04,615 tu eres la prueba que estamos liderando el camino 162 00:18:04,748 --> 00:18:08,016 en el mayor ser humano avance de todos los tiempos. 163 00:18:08,150 --> 00:18:09,749 Ven, te lo mostraré. 164 00:18:22,118 --> 00:18:24,451 - ¿Puedo? - Sí, claro. 165 00:18:25,917 --> 00:18:27,218 ¿Qué diablos, doctor? 166 00:18:32,352 --> 00:18:33,785 Santa mierda. 167 00:18:39,586 --> 00:18:40,751 Déjame explicarte. 168 00:18:42,253 --> 00:18:44,386 Si quisieras Pon tu mano aquí, por favor. 169 00:18:45,520 --> 00:18:46,986 Ahora, mira esto. 170 00:18:50,719 --> 00:18:52,853 Ahora que carajo son esas cosas? 171 00:18:52,986 --> 00:18:54,687 Construcciones biomecánicas. 172 00:18:54,820 --> 00:18:56,354 Los llamamos "nanitos". 173 00:18:59,154 --> 00:19:00,920 Mejoran intuitivamente tu biología. 174 00:19:01,054 --> 00:19:03,321 En particular, reaccionan muy rápido 175 00:19:03,454 --> 00:19:04,920 a daños catastróficos, 176 00:19:05,055 --> 00:19:07,255 reconstrucción del tejido dañado. 177 00:19:13,788 --> 00:19:16,788 - ¿Entonces esos están en mi sangre? - Son tu sangre. 178 00:19:16,921 --> 00:19:19,655 Tuvimos cierto éxito al aplicar a sistemas de un solo órgano. 179 00:19:19,789 --> 00:19:21,256 Pensamos que era hora de intentarlo. 180 00:19:21,389 --> 00:19:25,056 - una transfusión de cuerpo completo. - Por supuesto que sí. 181 00:19:25,189 --> 00:19:26,989 Al igual que nuestros propios cuerpos necesito calorías, 182 00:19:27,123 --> 00:19:28,922 los nanocitos necesitan su propia energía. 183 00:19:29,057 --> 00:19:30,390 Y este laboratorio proporciona eso. 184 00:19:30,524 --> 00:19:31,990 Cuanto más se esfuerzan, 185 00:19:32,124 --> 00:19:33,790 más energía consumen. 186 00:19:33,923 --> 00:19:36,823 - ¿Qué es ese brillo? - Eso es calor que se genera. 187 00:19:36,957 --> 00:19:39,390 por los nanocitos luchando contra el cáncer maligno, 188 00:19:39,524 --> 00:19:40,890 tratando de salvar ese ratón. 189 00:19:44,691 --> 00:19:46,291 ¿El ratón que acaba de morir? 190 00:19:46,425 --> 00:19:49,291 Es cierto que algunos de los primeros los resultados fueron subóptimos. 191 00:19:49,425 --> 00:19:51,991 Tal vez deberíamos adelantar a la parte óptima. 192 00:19:52,125 --> 00:19:54,259 Ese eres tú. Eres la parte óptima. 193 00:19:54,392 --> 00:19:56,426 porque ahora tenemos la capacidad de recargar 194 00:19:56,559 --> 00:19:57,825 cuando se están agotando. 195 00:20:01,226 --> 00:20:03,192 ¿Por qué no puedo recordar? algo sobre mi? 196 00:20:03,326 --> 00:20:07,260 Por quien eras y lo que hiciste. 197 00:20:07,393 --> 00:20:09,327 Lamentablemente, todo sobre ti está clasificado. 198 00:20:09,460 --> 00:20:12,360 Y todo eso quedó en tu pasado. Este es tu futuro. 199 00:20:12,494 --> 00:20:16,293 Escucha, cuando yo era un niño, Fui campeón de tenis. 200 00:20:16,427 --> 00:20:19,128 Y luego, cuando tenía 15 años, Tengo cáncer. 201 00:20:19,261 --> 00:20:20,994 me tomaron del brazo dentro de seis meses. 202 00:20:21,128 --> 00:20:23,061 en lugar de habitar sobre lo que había perdido, 203 00:20:23,194 --> 00:20:25,461 Elegí concentrarme sobre quién podría llegar a ser. 204 00:20:26,927 --> 00:20:29,295 Y ahora, cuando un soldado pierde el brazo, 205 00:20:29,429 --> 00:20:30,596 consigue uno mejor. 206 00:20:35,362 --> 00:20:37,095 Este es nuestro centro de rehabilitación, 207 00:20:37,229 --> 00:20:41,130 donde los pacientes vienen a probar el límites de sus aumentos. 208 00:20:41,263 --> 00:20:44,296 Ya conociste a KT, ex nadador de la Marina. 209 00:20:44,430 --> 00:20:46,463 ella era parte de un despliegue de rescate en Siria 210 00:20:46,597 --> 00:20:47,963 durante un ataque químico. 211 00:20:48,096 --> 00:20:50,497 Una traqueal laríngea reconstrucción posterior 212 00:20:50,629 --> 00:20:54,097 y ella ahora respira un respirador montado en la clavícula. 213 00:20:54,231 --> 00:20:55,997 La hace totalmente inmune a los inhalantes. 214 00:20:57,464 --> 00:20:59,030 Tibbs aquí se graduó 215 00:20:59,164 --> 00:21:00,964 desde fuerte benning, el mejor de su clase. 216 00:21:01,097 --> 00:21:04,030 Se convirtió en uno de los del ejército. tiradores más exitosos 217 00:21:04,164 --> 00:21:06,664 hasta que un mortero iraquí tomó la vista. 218 00:21:06,798 --> 00:21:09,532 Desde entonces hemos solucionado eso con prótesis oculares. 219 00:21:09,664 --> 00:21:14,165 Alimentación de conjuntos de cámaras montadas en engranajes directamente a sus nervios ópticos. 220 00:21:14,298 --> 00:21:16,599 - Lo que significa que ahora ve... - Todo. 221 00:21:18,299 --> 00:21:19,600 Bienvenido al circo. 222 00:21:19,732 --> 00:21:22,632 Y finalmente, Jimmy Dalton, ex-SEAL de la Marina. 223 00:21:22,765 --> 00:21:25,466 Jimmy perdió ambos pies a un artefacto explosivo improvisado afgano, 224 00:21:25,600 --> 00:21:27,632 así que le diseñamos un nuevo set. 225 00:21:27,765 --> 00:21:29,601 Parte del Equipo Seis. Eliminó a Bin Laden. 226 00:21:29,733 --> 00:21:31,833 Tú y todos los demás Navy SEAL. 227 00:21:33,134 --> 00:21:34,833 Entonces somos guerreros heridos. 228 00:21:34,967 --> 00:21:36,400 No herido. 229 00:21:36,534 --> 00:21:39,467 Mejorado. Mejorado. 230 00:21:40,733 --> 00:21:42,235 - Suena genial. - Sí. 231 00:21:42,368 --> 00:21:43,435 Sí. 232 00:21:46,568 --> 00:21:50,734 - ¿Adónde vas? - Oh, voy a volver a dormir. 233 00:21:50,868 --> 00:21:53,768 O tal vez simplemente voy a despertar. 234 00:21:57,302 --> 00:21:59,102 Entonces, ¿cuáles son se supone que debemos hacer ahora? 235 00:21:59,236 --> 00:22:00,702 Creo que simplemente lo dejamos recuperarse. 236 00:22:00,835 --> 00:22:03,336 Jimmy, ¿podrías acompañarlo? a su habitación, por favor? 237 00:22:09,237 --> 00:22:12,203 - Vaya, ahorraron en todos los gastos. - Cuando hayas terminado con tu siesta, 238 00:22:12,337 --> 00:22:14,504 estaremos abajo haciendo nuestros trabajos. 239 00:22:14,636 --> 00:22:16,937 Sí, ni siquiera lo sé cuál es mi trabajo. 240 00:22:17,071 --> 00:22:19,770 Lo descubrirás. Cuando estés listo, 241 00:22:19,904 --> 00:22:21,538 Te lo contaré todo. 242 00:22:53,441 --> 00:22:55,074 ¡No! 243 00:26:17,024 --> 00:26:19,458 Estás despierto hasta tarde. 244 00:26:19,591 --> 00:26:21,391 Sí, no pude dormir. 245 00:26:25,458 --> 00:26:27,124 Ya sabes, si estuve muerto ayer, 246 00:26:27,258 --> 00:26:29,292 no seria capaz para dormir tampoco. 247 00:26:29,425 --> 00:26:33,292 No, tuve una pesadilla. Lo cual no tiene ningún sentido. 248 00:26:33,425 --> 00:26:36,392 ¿Cómo puedes tener una pesadilla? si no tienes recuerdos? 249 00:26:36,526 --> 00:26:38,292 Confía en mí. 250 00:26:40,759 --> 00:26:44,527 Pronto recordarás lo suficiente como para Ojalá pudieras olvidarlo otra vez. 251 00:26:49,627 --> 00:26:51,759 Eso fue bastante sorprendente ahí dentro. 252 00:26:51,893 --> 00:26:54,027 Un kata bajo el agua. 253 00:26:54,161 --> 00:26:55,528 Ya sabes... 254 00:26:58,394 --> 00:27:00,528 aquí todos somos productos dañados. 255 00:27:00,660 --> 00:27:02,528 Pero esto es lo que soy ahora. 256 00:27:02,660 --> 00:27:04,361 Lo he aceptado. 257 00:27:07,262 --> 00:27:09,395 Oye, hay algo Quiero que tengas. 258 00:27:14,262 --> 00:27:16,695 Lo llevo conmigo todo el tiempo. 259 00:27:16,829 --> 00:27:18,496 primera vez que serví en ese barco, 260 00:27:18,630 --> 00:27:20,029 Yo era la única mujer allí. 261 00:27:20,163 --> 00:27:22,563 El jefe maestro sabía que no tenia a nadie... 262 00:27:24,363 --> 00:27:27,029 así que quería dejar un punto que pertenezco. 263 00:27:36,597 --> 00:27:38,130 estoy seguro hay alguien ahí fuera 264 00:27:38,264 --> 00:27:39,763 ¿A quién le importas? mucho. 265 00:27:39,897 --> 00:27:41,764 Simplemente no lo sabes todavía. 266 00:27:44,265 --> 00:27:45,697 Eso espero. 267 00:27:46,964 --> 00:27:48,664 te ves como te vendría bien una bebida. 268 00:27:50,664 --> 00:27:53,633 ya se lo que me gusta, así que supongo que es hora de ti 269 00:27:53,765 --> 00:27:55,299 para saber lo que te gusta. 270 00:27:55,432 --> 00:27:56,865 Vale, ten cuidado conmigo. 271 00:28:03,232 --> 00:28:05,000 A nuevos comienzos. 272 00:28:16,534 --> 00:28:18,468 - Siento que he estado... - Rayo. 273 00:28:20,101 --> 00:28:21,967 Rayo. Rayo. Rayo. 274 00:28:23,201 --> 00:28:25,001 - ¿Estás bien? - Rayo. 275 00:28:26,368 --> 00:28:27,368 Oye. 276 00:28:30,768 --> 00:28:32,335 Gina. 277 00:28:33,668 --> 00:28:35,035 Mi nombre es Martin Axe. 278 00:28:35,169 --> 00:28:38,068 - Ella no tiene nada que ver con esto. - ¿OMS? 279 00:28:38,202 --> 00:28:41,003 ¡Si lo supiera, te lo diría! 280 00:28:41,136 --> 00:28:42,603 Mírame. 281 00:28:47,570 --> 00:28:50,336 ¡Te encontraré! 282 00:28:50,470 --> 00:28:52,770 ¡Necesito atención médica aquí ahora! Escúchame. 283 00:28:52,904 --> 00:28:54,803 ¡Mátame ahora! 284 00:28:54,937 --> 00:28:59,337 ¡Mátame! porque no lo conseguirás ¡una segunda oportunidad! 285 00:29:00,670 --> 00:29:02,271 Gracias por el consejo. 286 00:29:04,404 --> 00:29:05,539 Oye. Está bien. 287 00:29:05,671 --> 00:29:07,372 - Lo lamento. - Escuchar. 288 00:29:07,505 --> 00:29:09,272 Sea lo que sea, no vale la pena. 289 00:29:09,405 --> 00:29:10,938 No lo entiendes, KT. 290 00:29:16,305 --> 00:29:18,705 Sé por qué estoy solo. 291 00:29:33,607 --> 00:29:35,340 ¿Adónde vas? 292 00:29:43,275 --> 00:29:45,341 ¿A dónde vas...? ¿Puede oírme? 293 00:29:45,475 --> 00:29:47,608 ¿Está abierto el canal? 294 00:29:47,741 --> 00:29:49,642 Eric, abre un canal. 295 00:29:49,774 --> 00:29:51,542 Y estamos en vivo. 296 00:29:51,674 --> 00:29:53,342 ¿Adónde vas? 297 00:29:55,409 --> 00:29:57,176 Doc, ¿cómo me habla? 298 00:29:57,309 --> 00:30:00,209 Tienes mil millones de conexiones inalámbricas microprocesadores en su cerebro. 299 00:30:00,342 --> 00:30:02,209 te necesito volver aquí ahora mismo. 300 00:30:02,342 --> 00:30:04,376 Tengo asuntos pendientes. 301 00:30:05,943 --> 00:30:08,776 ¿Qué estás esperando? Ve a buscarlo. 302 00:30:08,910 --> 00:30:11,776 Somos tu único negocio. Somos las únicas personas que conoces. 303 00:30:11,910 --> 00:30:15,010 Eso es lo que me dijiste. Pero yo tenía una esposa. 304 00:30:15,143 --> 00:30:16,578 Y él me la quitó. 305 00:30:18,111 --> 00:30:20,077 ¿De qué estás hablando? ¿Quién lo hizo? 306 00:30:20,211 --> 00:30:22,044 Martín Hacha. 307 00:30:30,546 --> 00:30:32,878 Eric, consígueme una ventana de terminal. 308 00:30:37,546 --> 00:30:40,979 Sus nanocitos están escaneando las plataformas de búsqueda globales. 309 00:30:47,180 --> 00:30:48,679 Espera, espera. Espera un segundo. 310 00:30:48,812 --> 00:30:50,779 Usaste mi tecnología y raspaste una base de datos criminal. 311 00:30:50,913 --> 00:30:53,147 Eso es más que ilegal. Necesito que regreses ahora. 312 00:30:53,281 --> 00:30:55,181 Esto no se trata de lo que necesitas. 313 00:30:55,314 --> 00:30:57,147 Estoy enviando a Tibbs y Dalton. después de ti. 314 00:30:57,281 --> 00:30:58,847 No me detendrán. 315 00:30:58,980 --> 00:31:00,680 Este no es un trabajo exitoso. 316 00:31:00,813 --> 00:31:02,713 Es... Es una operación de salvamento, 317 00:31:02,847 --> 00:31:05,781 y tu eres un prototipo multimillonario. 318 00:31:05,915 --> 00:31:08,549 tu eres mi Prototipo multimillonario. 319 00:31:08,681 --> 00:31:11,382 - No puedo tenerte simplemente... - ¡Doctor! No soy tuyo. 320 00:31:11,515 --> 00:31:13,681 Además, siempre vuelvo a casa. 321 00:31:13,814 --> 00:31:15,814 ¿Siempre vuelves a casa? ¿Qué? 322 00:31:15,948 --> 00:31:18,483 Mira, no lo sabemos. de lo que eres capaz. 323 00:31:18,616 --> 00:31:20,749 Ni siquiera lo sabemos lo que puedes tomar todavía. 324 00:31:25,183 --> 00:31:27,016 Es hora de una prueba con fuego real. 325 00:31:27,149 --> 00:31:29,150 Esperar. Esperar. Tomémonos un minuto. 326 00:31:29,284 --> 00:31:31,083 Piensa en esto. No tienes dinero. 327 00:31:31,217 --> 00:31:33,417 - No tienes pasaporte. - Vuelo privado. 328 00:31:35,384 --> 00:31:38,551 Un segundo. Él es... 329 00:31:38,683 --> 00:31:40,717 - Lo atrapé en el hangar. - ¿El Gulfstream? 330 00:31:40,851 --> 00:31:43,884 No, no, no. Quiero decir, ¿Sabes siquiera volar? 331 00:31:44,884 --> 00:31:46,585 Encontraré una manera. 332 00:31:46,717 --> 00:31:49,051 ¿Encontrarás una manera? ¿Qué significa eso...? 333 00:32:13,320 --> 00:32:15,986 Todo despejado. Es hora de moverse. 334 00:32:16,120 --> 00:32:18,121 Está bien. Transmítelo por radio. 335 00:32:18,254 --> 00:32:19,354 Vamos. 336 00:32:19,488 --> 00:32:21,054 ETA 20 minutos. 337 00:32:40,355 --> 00:32:42,089 Entonces, ¿cómo lo está siguiendo? 338 00:32:42,223 --> 00:32:44,323 Bueno, parece él hizo referencias cruzadas 339 00:32:44,456 --> 00:32:46,856 todos los disponibles base de datos de fabricación de automóviles 340 00:32:46,989 --> 00:32:50,722 con datos GPS en vivo para identificar todos los autos de la zona. 341 00:32:50,856 --> 00:32:55,024 Y luego les hizo ping uno a la vez, los 9000. 342 00:32:55,157 --> 00:32:56,357 ¿Por qué? 343 00:32:57,823 --> 00:32:59,457 Para encontrar los cinco en movimiento. en un convoy. 344 00:33:38,494 --> 00:33:41,361 - ¿Qué diablos está pasando? - Equipo Uno, consulten con antelación. 345 00:34:20,931 --> 00:34:22,797 ¿Fue eso a propósito? 346 00:34:22,931 --> 00:34:25,164 - Está bloqueado. - ¿En realidad? 347 00:34:25,298 --> 00:34:26,897 Chicos, ¿fue eso a propósito? 348 00:34:27,031 --> 00:34:30,666 Equipo Dos, eche un vistazo. A ver si podemos seguir adelante. 349 00:34:35,499 --> 00:34:36,399 Harina. 350 00:35:02,467 --> 00:35:03,900 El equipo uno está caído. 351 00:35:04,034 --> 00:35:05,502 ¿Qué pasa con el camionero? 352 00:35:05,635 --> 00:35:07,202 El conductor es... 353 00:35:09,168 --> 00:35:10,834 - Se ha ido. - ¿Muerto? 354 00:35:10,968 --> 00:35:12,669 No, se fue. Él no está aquí. 355 00:35:19,369 --> 00:35:20,869 Oh, eso no es bueno. 356 00:35:37,571 --> 00:35:39,370 Está caído, jefe. 357 00:35:48,171 --> 00:35:50,737 - Termita. El motor se ha ido. - Esto no es bueno. 358 00:35:50,871 --> 00:35:52,872 Todos los equipos, barrido completo. Ojos en todo. 359 00:35:53,005 --> 00:35:55,606 - A ver si hay más por ahí. - Tenemos que salir de aquí. 360 00:35:55,738 --> 00:35:57,673 Sentarse. Mis hombres se encargarán de ello. 361 00:36:04,873 --> 00:36:06,973 No, no, no, chicos. ¡No estás escuchando! 362 00:36:07,106 --> 00:36:08,473 necesito conseguir ¡Fuera de este auto ahora! 363 00:36:08,607 --> 00:36:11,340 Primero barremos, ¡Entonces cambiamos de coche! 364 00:36:25,141 --> 00:36:27,074 Tomemos su auto. 365 00:36:29,008 --> 00:36:29,908 Oh, hombre. 366 00:36:51,476 --> 00:36:52,377 ¡Oh! 367 00:37:06,811 --> 00:37:07,878 Espera, ¿qué es eso? 368 00:37:18,712 --> 00:37:20,179 Oh, hombre, es él. 369 00:37:20,313 --> 00:37:22,745 Mierda. Vamos, vamos, vamos. 370 00:37:23,946 --> 00:37:25,346 - ¿Qué? - ¡Él está aquí! 371 00:37:25,479 --> 00:37:27,812 Lo terminaron, ¡Y está aquí mismo! 372 00:37:27,946 --> 00:37:30,547 Todos sabíamos que no lo era Nos dejará irnos. 373 00:37:37,746 --> 00:37:40,515 Deja que los profesionales contratamos para encargarnos de ello. 374 00:37:40,648 --> 00:37:43,448 Ah, claro. Pequeño problema ahí. ¡Tus chicos apestan! 375 00:37:50,747 --> 00:37:53,049 Compruebe cómo está Wigans. Ver dónde está con esa cosa. 376 00:37:53,182 --> 00:37:54,583 Descubra cuánto tiempo más. 377 00:37:54,715 --> 00:37:56,249 No, no, no. No cuelgues. No... 378 00:37:56,382 --> 00:37:58,382 ¡Oh, estoy jodido! 379 00:38:04,015 --> 00:38:07,317 - ¿Lo ves? - Está en el remolque. 380 00:38:07,450 --> 00:38:08,716 ¡Fuego! 381 00:38:18,318 --> 00:38:20,384 ¡Alto el fuego! 382 00:39:49,658 --> 00:39:50,924 Joderme. 383 00:39:52,426 --> 00:39:55,226 Shh, shh. Escuchar. 384 00:39:57,725 --> 00:40:00,792 - No puede entrar, ¿verdad? - No es una posibilidad. 385 00:40:34,395 --> 00:40:35,529 Mierda. 386 00:41:08,864 --> 00:41:10,365 No lo hagas, por favor. 387 00:41:10,498 --> 00:41:13,065 Lo que sea que Harting te haya dicho, no es verdad. 388 00:41:13,198 --> 00:41:16,333 No, espera. No. No lo entiendes. 389 00:41:16,466 --> 00:41:18,700 Él te está mintiendo. Puedo ayudarle. 390 00:41:18,832 --> 00:41:20,333 Estás cometiendo un error. 391 00:41:20,466 --> 00:41:23,266 - Gracias por el consejo. - ¡No! 392 00:41:39,234 --> 00:41:41,535 Ya era hora. 393 00:41:48,034 --> 00:41:48,968 Jesús. 394 00:41:50,368 --> 00:41:52,135 Mira lo que le hicieron. 395 00:41:55,569 --> 00:41:58,603 Tengo que reconocérselo. El tipo hace daño. 396 00:42:07,337 --> 00:42:09,803 ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 397 00:42:12,903 --> 00:42:15,769 acabo de ver al hombre quien asesinó a mi esposa. 398 00:42:17,171 --> 00:42:19,671 Lo miré muerto a los ojos 399 00:42:19,804 --> 00:42:21,671 y lo mató. 400 00:42:26,304 --> 00:42:29,239 No cambiará nada porque, pase lo que pase, 401 00:42:29,372 --> 00:42:32,072 mi esposa no va a volver. 402 00:42:32,205 --> 00:42:35,105 te hace preguntarte si todo vale la pena. 403 00:42:35,239 --> 00:42:36,871 Sí, bueno, ya terminé. 404 00:42:37,005 --> 00:42:38,871 Sí, yo también terminé. 405 00:42:41,406 --> 00:42:46,039 - ¿Qué significa eso? - Quiere decir que estamos todos cansados, amigo. 406 00:42:46,173 --> 00:42:48,273 Tengo que llevarte de vuelta a RST, conectarte. 407 00:42:48,406 --> 00:42:50,106 Vámonos. 408 00:42:54,374 --> 00:42:56,207 nadie necesitaba para venir a recogerme. 409 00:42:56,341 --> 00:42:58,541 Le dije a Harting que volvería. 410 00:42:58,674 --> 00:43:01,641 Nos envió para asegurarnos regresas en una sola pieza. 411 00:43:01,807 --> 00:43:03,307 Parece que casi llegamos tarde. 412 00:43:22,343 --> 00:43:24,076 ¿Qué haces aquí, Dal...? 413 00:43:28,344 --> 00:43:30,210 Así es. 414 00:43:30,344 --> 00:43:32,277 No puedes hablar. 415 00:43:33,544 --> 00:43:34,677 La verdad es... 416 00:43:38,143 --> 00:43:40,245 no estás al volante de tu propio cuerpo. 417 00:43:43,044 --> 00:43:44,877 Simplemente te hicimos a un lado mirar 418 00:43:45,011 --> 00:43:47,978 mientras cerramos sus funciones motoras. 419 00:43:49,411 --> 00:43:50,744 Mírate. 420 00:43:53,745 --> 00:43:55,212 Muy enojado. 421 00:43:55,346 --> 00:43:57,279 Tan motivado. 422 00:44:00,179 --> 00:44:02,646 ¿Crees que eres el bueno? 423 00:44:02,778 --> 00:44:04,313 Eso es una maldita broma. 424 00:44:08,980 --> 00:44:10,647 Eres un pájaro de mierda agotador 425 00:44:10,779 --> 00:44:13,413 con un botón de venganza seguimos empujando. 426 00:44:14,547 --> 00:44:18,847 Por mucho que odio cuidarte, 427 00:44:18,981 --> 00:44:21,014 limpiando después de ti, 428 00:44:21,147 --> 00:44:23,914 este pequeño momento... 429 00:44:24,047 --> 00:44:28,048 esta pequeña parte aquí, hace que todo valga la pena. 430 00:44:34,515 --> 00:44:36,115 Gina. 431 00:44:38,315 --> 00:44:40,416 Dulce Gina. 432 00:44:43,650 --> 00:44:46,717 Realmente crees que está muerta. 433 00:44:46,849 --> 00:44:51,617 Cada maldita vez. 434 00:44:53,384 --> 00:44:54,883 Ahí está. 435 00:44:55,950 --> 00:44:57,217 Esa mirada. 436 00:44:58,584 --> 00:45:02,117 El idiota se da cuenta demasiado tarde. 437 00:45:02,251 --> 00:45:05,118 Bueno, puede que sea un idiota. pero tú eres el soldado de juguete. 438 00:45:05,252 --> 00:45:08,552 Te damos cuerda, señalarte a la próxima víctima, 439 00:45:08,685 --> 00:45:11,585 ponerte de nuevo aquí y luego presione este botón. 440 00:45:17,052 --> 00:45:18,852 ¿Listo para olvidar? 441 00:45:24,419 --> 00:45:26,453 te lo dije Te lo contaría todo. 442 00:46:48,826 --> 00:46:50,426 Suelta tu arma. 443 00:47:27,930 --> 00:47:30,397 Delta Dos. Sitrep. 444 00:47:30,530 --> 00:47:32,930 Contacto. Edificio dos. 445 00:47:34,697 --> 00:47:36,063 Gracias por el consejo. 446 00:47:44,198 --> 00:47:47,598 No se ve bien, LT. LT. Rehenes caídos. 447 00:47:47,732 --> 00:47:51,365 Delta Dos. Sitrep. Delta dos. Sitrep. Vaya a las comunicaciones. 448 00:47:51,498 --> 00:47:52,898 E iniciar la secuencia. 449 00:47:54,898 --> 00:47:57,332 Vaya a las comunicaciones, Delta Dos. Sitrep. 450 00:47:57,466 --> 00:47:59,432 Cuatro rehenes caídos. 451 00:48:05,899 --> 00:48:08,066 Contacto, construcción dos, planta baja. 452 00:48:08,200 --> 00:48:09,799 ¿"Yo también terminé"? no estoy seguro 453 00:48:09,933 --> 00:48:11,799 lo que estás intentando para lograr. 454 00:48:14,300 --> 00:48:17,934 ¿Por qué importa si eres ¿Vas a borrar su memoria otra vez? 455 00:48:18,067 --> 00:48:20,735 No es él quien me preocupa. Eres tú. 456 00:48:20,867 --> 00:48:23,301 Todo lo que hacemos aquí tiene un propósito específico. 457 00:48:23,434 --> 00:48:25,301 El entrenamiento, el alcohol, la pesadilla. 458 00:48:25,434 --> 00:48:27,636 - Conozco el guión. - Bueno, ¿te apegarías a ello? 459 00:48:27,768 --> 00:48:29,269 Sabes que estamos comprometidos. 460 00:48:29,402 --> 00:48:31,801 no funciona si no marcamos todas las casillas. 461 00:48:31,935 --> 00:48:35,269 ¿Qué le estás haciendo? No es justo y lo sabes. 462 00:48:35,402 --> 00:48:37,535 Si no te gusta, eres bienvenido a irte. 463 00:48:37,669 --> 00:48:39,802 Mierda. Al igual que tus socios 464 00:48:39,936 --> 00:48:43,036 cuando tuvieron un problema con eso? ¿Te gusta Barís? 465 00:48:45,036 --> 00:48:48,470 sabes el momento Salgo por esa puerta... 466 00:48:48,603 --> 00:48:51,536 - No puedo respirar. - Ese es el trato que aceptaste. 467 00:48:51,671 --> 00:48:55,271 - Esa es la elección que hiciste. - Bueno, se merece hacer el suyo. 468 00:48:57,104 --> 00:48:59,803 lo que se merece Es un funeral militar. 469 00:48:59,937 --> 00:49:01,571 estoy seguro eso es lo que obtendrá. 470 00:49:01,704 --> 00:49:04,305 Jesús. Sólo vas a deshacerse de él? 471 00:49:06,538 --> 00:49:08,305 Es un soldado. No puedes hacer eso. 472 00:49:08,438 --> 00:49:09,804 Es un soldado muerto. 473 00:49:09,938 --> 00:49:11,138 Es un soldado muerto. 474 00:49:11,272 --> 00:49:14,672 Estados Unidos hace otros nuevos todos los días. 475 00:49:14,804 --> 00:49:18,772 Escucha, te dejaré entrar en un pequeño secreto. 476 00:49:18,905 --> 00:49:21,172 Este es el último, ¿vale? 477 00:49:21,306 --> 00:49:22,673 Y luego vamos al mercado 478 00:49:22,805 --> 00:49:24,839 con una tecnología que redefinirá la guerra 479 00:49:24,972 --> 00:49:26,972 para el mejor postor y luego terminamos. 480 00:49:27,106 --> 00:49:28,940 todavía vas a matar gente inocente. 481 00:49:31,674 --> 00:49:33,407 Lo único más importante 482 00:49:33,540 --> 00:49:35,607 que el arma que he creado 483 00:49:35,741 --> 00:49:37,707 es ser el unico quien sabe como. 484 00:49:37,840 --> 00:49:38,873 ¿Lo entiendes? 485 00:49:41,608 --> 00:49:43,508 Ahora, este es el punto en el guión 486 00:49:43,642 --> 00:49:46,541 donde reinicias su cuarto de literas, por favor. 487 00:49:57,542 --> 00:49:59,409 ¿Puedes mencionar eso? 488 00:50:02,442 --> 00:50:03,809 Gracias por el consejo. 489 00:50:35,112 --> 00:50:37,212 Gracias por el consejo. 490 00:50:38,245 --> 00:50:40,413 Gracias por el consejo. 491 00:50:41,747 --> 00:50:43,747 Adiós, viejo amigo. 492 00:51:13,115 --> 00:51:14,348 Me encanta esta parte. 493 00:51:19,549 --> 00:51:20,949 Míralo. 494 00:51:23,616 --> 00:51:25,683 Disfrútalo mientras dure. 495 00:51:28,816 --> 00:51:31,450 Ya casi ha terminado. KT es el siguiente. 496 00:51:37,183 --> 00:51:38,450 ¿Cómo encontraste Baris? 497 00:51:38,584 --> 00:51:41,118 Oh, Ax llamó a su celular. mientras el grandullón estaba... 498 00:51:41,251 --> 00:51:44,285 - haciendo lo que hace. - ¿En realidad? 499 00:51:44,418 --> 00:51:46,318 ¿Qué historia debería probar a continuación? 500 00:51:46,451 --> 00:51:48,618 ¿Debería quedarme? ¿Con tenis o...? 501 00:51:48,752 --> 00:51:50,318 O al cricket, tal vez. 502 00:51:50,451 --> 00:51:53,219 Soy de Jersey, pero si eres Al preguntar, tengo ideas para guiones. 503 00:51:53,352 --> 00:51:54,653 - Voy a pasar. - ¿En serio? 504 00:51:54,785 --> 00:51:56,918 ya te has estafado cada cliché cinematográfico. 505 00:51:57,052 --> 00:51:59,386 Creo que "Psycho Killer" y un loco bailando 506 00:51:59,519 --> 00:52:01,319 en un matadero es suficiente. 507 00:52:02,552 --> 00:52:03,853 No más ideas tuyas. 508 00:52:08,654 --> 00:52:10,919 Recuerda de lo que hablamos. 509 00:52:15,621 --> 00:52:16,987 Hola, KT. 510 00:52:18,154 --> 00:52:20,421 ¿De qué hablaron ustedes? 511 00:52:20,554 --> 00:52:22,488 no es ninguno de tu negocio, Eric. 512 00:52:22,621 --> 00:52:25,321 - Todo el mundo lo sabe. - ¿Sabes qué más sabe todo el mundo? 513 00:52:25,454 --> 00:52:27,087 Seis pulgadas no es mucho. 514 00:52:29,322 --> 00:52:33,289 Espera, ¿eso... eso no es...? ¿Eso no es...? ¿Eso no es mucho? 515 00:52:41,789 --> 00:52:43,323 Los llamamos nanocitos. 516 00:52:45,089 --> 00:52:48,922 - ¿Están en mi sangre? - No. Son tu sangre. 517 00:53:38,727 --> 00:53:41,994 Oye, entonces... 518 00:53:42,128 --> 00:53:43,495 ¿Crees que podría conseguir? 519 00:53:43,628 --> 00:53:48,061 algún tipo de tecnología RST instalado en mi cuerpo? 520 00:53:48,194 --> 00:53:51,429 ¿Por qué? ¿Hay una parte en particular? ¿Eso necesita aumento? 521 00:53:51,562 --> 00:53:52,928 Hola, Eric. 522 00:53:58,095 --> 00:53:59,062 No, no importa. 523 00:54:01,396 --> 00:54:02,562 Bueno. 524 00:54:02,696 --> 00:54:04,263 Vamos. 525 00:54:20,498 --> 00:54:21,864 ¿Listo? 526 00:54:21,997 --> 00:54:23,331 - Operaciones listas. - Comunicaciones listas. 527 00:54:23,464 --> 00:54:25,331 Sistemas Nanite listos. 528 00:54:27,998 --> 00:54:29,165 ¿Adónde vas? 529 00:54:30,998 --> 00:54:32,699 Doc, ¿cómo me habla? 530 00:54:32,831 --> 00:54:35,632 Dios mío, este tipo. 531 00:54:35,766 --> 00:54:39,932 Tienes millones de conexiones inalámbricas microprocesadores en su cerebro. 532 00:54:40,066 --> 00:54:43,566 - Necesitamos que regreses ahora. - Tengo asuntos pendientes. 533 00:54:43,700 --> 00:54:45,500 Qué idiota tan implacable. 534 00:54:49,566 --> 00:54:53,234 Es porque es implacable, literalmente moriría por ella. 535 00:54:53,367 --> 00:54:55,501 No imagino que alguna vez hayas Se preocupaba tanto por alguien. 536 00:54:57,367 --> 00:54:59,100 Quemar. 537 00:54:59,234 --> 00:55:01,800 ¿Podrías por favor...? ¿No tienes dónde estar? 538 00:55:09,669 --> 00:55:11,201 Somos tu único negocio. 539 00:55:11,335 --> 00:55:14,669 - Somos las únicas personas que conoces. - Eso es lo que me dijiste. 540 00:55:14,801 --> 00:55:18,269 Pero yo tenía una esposa. Y él me la quitó. 541 00:55:18,403 --> 00:55:21,436 ¿De qué estás hablando? ¿Quién lo hizo? 542 00:55:21,569 --> 00:55:23,102 Nick Baris. 543 00:55:24,303 --> 00:55:27,169 Está bien. Puedo verlo. 544 00:55:42,271 --> 00:55:44,971 Oye, jefe. Mira esto. 545 00:55:45,104 --> 00:55:47,238 Rastreamos la llamada a Baris aquí hace dos días. 546 00:55:47,371 --> 00:55:48,937 No se ha movido desde entonces. 547 00:55:49,071 --> 00:55:50,204 ¿Y la seguridad? 548 00:55:50,338 --> 00:55:51,805 Hackeé las transmisiones de sus cámaras. 549 00:55:51,938 --> 00:55:54,272 El lugar es una fortaleza. Pero si encuentra una manera de entrar, 550 00:55:54,406 --> 00:55:57,172 los 18 hombres que tienen No lo detendré. 551 00:55:57,306 --> 00:55:59,139 Bueno, él quería la tecnología. todo para él mismo. 552 00:55:59,272 --> 00:56:01,172 Ahora le viene bien. 553 00:56:01,306 --> 00:56:03,839 - ¿Y qué encontró nuestro hombre? - Exactamente lo que queremos que haga. 554 00:56:03,973 --> 00:56:06,740 Avísame cuando esté encendido aproximación final, ¿vale? 555 00:56:09,407 --> 00:56:10,939 Obteniendo transmisión satelital. 556 00:56:15,508 --> 00:56:17,974 Adquirir objetivo de vigilancia. 557 00:56:21,508 --> 00:56:23,508 el se acerca El complejo de Baris. 558 00:56:23,641 --> 00:56:25,641 A ver si puedes aclarar eso. 559 00:56:30,242 --> 00:56:31,941 Él está en la puerta ahora. 560 00:56:32,075 --> 00:56:33,808 - ¿Americano? - Sí. 561 00:56:35,742 --> 00:56:37,008 ¿Estás seguro de que es él? 562 00:56:37,142 --> 00:56:39,543 - Bueno, sí, él... - No importa. Consigue Wigans. 563 00:56:39,677 --> 00:56:41,310 - Dile que lo traiga. - Entiendo. 564 00:56:41,443 --> 00:56:43,176 Propiedad privada. 565 00:56:43,310 --> 00:56:45,009 Estoy aquí para ver a Nick Baris. 566 00:56:45,143 --> 00:56:46,842 ¿Naturaleza de su negocio? 567 00:56:46,976 --> 00:56:48,576 Oh, estoy aquí para matarlo. 568 00:56:48,710 --> 00:56:50,410 - ¡Oh, mierda! - ¿Qué...? 569 00:56:52,611 --> 00:56:54,244 ¡Vaya! 570 00:56:54,377 --> 00:56:55,810 Múltiples impactos balísticos. 571 00:56:55,943 --> 00:56:57,810 abdominales Clústeres de nanocitos activos. 572 00:56:57,943 --> 00:57:01,744 ¿Por qué está caído? Sólo tomó como cuatro rondas. 573 00:57:01,877 --> 00:57:03,245 Mirar. 574 00:57:04,312 --> 00:57:06,345 Mmm. Está haciendo un caballo de Troya. 575 00:57:06,478 --> 00:57:07,944 Bastante inteligente, en realidad. 576 00:57:15,179 --> 00:57:17,945 ¿Por qué siempre es justo cuando llega la comida? 577 00:57:18,079 --> 00:57:19,379 Oficina de Baris. Ahora. 578 00:57:19,513 --> 00:57:20,945 Trae el caso. 579 00:57:30,647 --> 00:57:32,380 No mires mi trasero. 580 00:57:32,514 --> 00:57:33,480 No. 581 00:57:34,813 --> 00:57:36,514 Es hora de una mejor vista. 582 00:57:40,581 --> 00:57:42,348 El nivel de energía es estable y... 583 00:57:42,481 --> 00:57:44,381 - Vale, ahí está Baris. - Sí. 584 00:57:47,315 --> 00:57:49,648 Vaya, alguien ha estado comiendo por estrés. 585 00:57:49,782 --> 00:57:51,349 lo tenemos En el sótano, jefe. 586 00:57:51,482 --> 00:57:52,616 ¿Por qué tardaste tanto? 587 00:57:52,749 --> 00:57:54,482 Simplemente charlando sobre la vida. 588 00:57:58,815 --> 00:58:00,516 Oh, mierda. 589 00:58:00,649 --> 00:58:03,784 - ¿Qué? ¿Quién es ese Eric? - Es un técnico, como yo. 590 00:58:03,916 --> 00:58:05,116 Aquí ella está. 591 00:58:06,750 --> 00:58:08,417 Bien, es hora. 592 00:58:08,550 --> 00:58:09,750 Entonces él es un chico de TI. 593 00:58:09,883 --> 00:58:11,583 No somos chicos de TI, hombre. 594 00:58:11,717 --> 00:58:13,483 Él es el verdadero negocio. Es una leyenda. 595 00:58:13,617 --> 00:58:15,351 - Sí. - Él es el primer chico en darse cuenta. 596 00:58:15,484 --> 00:58:17,184 un bidireccional estable interfaz neuronal. 597 00:58:17,318 --> 00:58:19,618 Es tan bueno que usé algunos. de su código fuente abierto 598 00:58:19,751 --> 00:58:22,850 - en este programa. - Espera, usaste código fuente abierto. 599 00:58:22,984 --> 00:58:24,950 en mi prototipo de mil millones de dólares? 600 00:58:25,084 --> 00:58:27,452 - Jesús, Eric. - Es muy inteligente. 601 00:58:27,585 --> 00:58:29,652 Si es tan inteligente, ¿Qué está haciendo con Baris? 602 00:58:29,786 --> 00:58:32,652 ¿Y por qué no lo contratamos? 603 00:58:33,985 --> 00:58:35,818 Lo intentamos. 604 00:58:35,951 --> 00:58:38,352 Estás absolutamente seguro ese es él, ¿sí? 605 00:58:38,485 --> 00:58:40,687 Porque esta pequeña belleza solo funciona una vez, 606 00:58:40,819 --> 00:58:42,787 y no lo quiero... Oh, oh. 607 00:58:44,819 --> 00:58:46,986 ¡Oh, mierda! 608 00:58:47,119 --> 00:58:50,286 Acaba de hacerle un agujero en el pecho. con su mano. Eso es... 609 00:58:50,420 --> 00:58:52,354 ¿Por qué no lo dejaste? en la puerta? 610 00:58:52,487 --> 00:58:54,020 Wigan. 611 00:58:54,154 --> 00:58:55,788 Es él. Hazlo ahora. 612 00:58:55,920 --> 00:58:58,654 ¿Ahora? ¿Quieres que lo haga ahora? Deberías haberme dicho eso 613 00:58:58,788 --> 00:59:00,521 - Hace cinco minutos. - Sí, ahora. 614 00:59:01,953 --> 00:59:04,622 Veo un traumatismo del SNC. 615 00:59:04,755 --> 00:59:06,655 El pulmón izquierdo está colapsando. 616 00:59:07,821 --> 00:59:09,655 El ritmo cardíaco está en 143. 617 00:59:14,988 --> 00:59:16,523 Mira, amigo, hay una lista de lavandería 618 00:59:16,656 --> 00:59:19,022 de cosas que tengo que hacer. 619 00:59:19,156 --> 00:59:20,855 - ¿Qué es esa cosa? - No sé. 620 00:59:20,989 --> 00:59:23,855 ¿Puedes averiguarlo, por favor? 621 00:59:23,989 --> 00:59:26,989 - Tengo que cargarlo, y... - Así que cárgalo. 622 00:59:27,123 --> 00:59:29,724 Redirigir el poder de los nanitos. 623 00:59:33,190 --> 00:59:35,190 Mira cuánto significa esto para él. 624 00:59:35,324 --> 00:59:36,823 Es notable, ¿no? Su... 625 00:59:36,956 --> 00:59:39,158 Su necesidad de vengarse, para vengarse. 626 00:59:42,024 --> 00:59:43,258 Hazlo. Haz que funcione. 627 00:59:43,391 --> 00:59:46,525 - Hazlo ahora. ¡Hazlo! - Bueno. Está bien, está bien. 628 00:59:46,658 --> 00:59:50,124 - ¿Qué es eso, Eric? - Sólo dame un segundo. 629 00:59:51,292 --> 00:59:52,626 Eso. Pon eso en mi pantalla. 630 00:59:54,326 --> 00:59:57,025 Cuando llegue al 100 por ciento... 631 00:59:59,892 --> 01:00:02,125 Oh, eso no es bueno. 632 01:00:02,259 --> 01:00:04,826 - Ese botón de ahí. - ¿Cuál? ¿Éste? 633 01:00:04,959 --> 01:00:06,493 Ese no. Aquél. 634 01:00:06,627 --> 01:00:07,926 - ¡Salir! - Es uno de los dos. 635 01:00:08,060 --> 01:00:09,293 ¡Llévatelo! 636 01:00:09,427 --> 01:00:12,527 ¡Salir! Vuelve a ponerlo en su caja. 637 01:00:12,660 --> 01:00:13,760 Adiós. 638 01:00:13,893 --> 01:00:16,695 Cierra la puerta ¡Y quédate afuera! 639 01:00:16,860 --> 01:00:18,827 ¿Chicos? 640 01:00:18,960 --> 01:00:22,061 - Esa cosa podría ser un EMP. - ¿Qué? 641 01:00:22,194 --> 01:00:24,127 Un EMP, un electromagnético pulso. Será... 642 01:00:24,261 --> 01:00:26,827 Sé lo que es un EMP. que ¿Qué diablos está haciendo ahí? 643 01:00:31,762 --> 01:00:34,062 Mierda. Él planeó esto. Enciéndeme. 644 01:00:34,195 --> 01:00:36,028 Necesito que salgas de ahí. 645 01:00:37,529 --> 01:00:39,163 Muy bien, date prisa. 646 01:00:39,296 --> 01:00:40,663 Vamos, vamos, vamos. 647 01:00:41,763 --> 01:00:43,129 Necesito que salgas de... 648 01:00:47,596 --> 01:00:49,196 Tenemos un problema... ¿Puede oírme? 649 01:00:49,330 --> 01:00:51,631 - Te está silenciando. - ¿Cómo me está silenciando? 650 01:00:54,331 --> 01:00:56,631 Vamos, vamos. ¡Wigans, pedazo de mierda! 651 01:00:58,164 --> 01:00:59,364 Si eso se dispara, 652 01:00:59,497 --> 01:01:01,464 estamos jodidos. Eric, arregla esto, por favor. 653 01:01:01,597 --> 01:01:03,098 no lo sé cómo está haciendo esto. 654 01:01:03,231 --> 01:01:04,964 Algo está interceptando nuestra señal. 655 01:01:12,498 --> 01:01:14,198 Asesinaste a mi esposa. 656 01:01:19,832 --> 01:01:22,666 ¿Tu esposa? ¿De qué estás hablando? 657 01:01:22,800 --> 01:01:26,032 Te están mintiendo. ¿Tú entiendes? 658 01:01:27,966 --> 01:01:30,067 Te dije que te encontraría. 659 01:01:33,167 --> 01:01:35,133 Bien, eso resuelve eso. 660 01:01:51,336 --> 01:01:55,636 Mierda. Bien, hemos perdido la imagen. ¿Quién diablos presionó ese botón? 661 01:02:03,770 --> 01:02:05,637 - Ahora hemos perdido su señal. - Vamos. 662 01:02:05,770 --> 01:02:07,770 - ¿Dónde está la señal? - Un segundo. 663 01:02:07,903 --> 01:02:10,437 Cambiando a satélite. ¿Qué? 664 01:02:10,570 --> 01:02:12,637 ¿Puedes conseguir algo? en la pantalla, por favor? 665 01:02:12,770 --> 01:02:14,503 no tengo nada En la pantalla, Eric. 666 01:02:14,637 --> 01:02:15,870 No hay señal. 667 01:02:16,004 --> 01:02:18,104 Ni una luz encendida en kilómetros. eric, 668 01:02:18,237 --> 01:02:19,137 ¡No tengo nada! 669 01:02:24,638 --> 01:02:26,671 Marido. 670 01:02:26,805 --> 01:02:27,905 - Rayo. - ¿Hola? 671 01:02:28,038 --> 01:02:30,539 - ¿Hola? ¿Aún estás conmigo? - Despertar. 672 01:02:33,639 --> 01:02:35,672 Rayo. ¡No! 673 01:02:35,806 --> 01:02:39,006 Está bien, tal vez Entonces un poco más de voltaje. 674 01:02:42,106 --> 01:02:44,306 Ahora, créeme, esto te va a hacer daño 675 01:02:44,440 --> 01:02:46,872 mucho más de lo que va a... Ah, lo que sea. 676 01:02:58,007 --> 01:02:59,973 No, está bien. Está bien. Soy amigable. 677 01:03:00,107 --> 01:03:01,641 Soy amigable. Estoy de tu lado. 678 01:03:01,774 --> 01:03:03,442 Estoy de tu lado. Sí. 679 01:03:03,575 --> 01:03:05,141 Sí. Mirar. 680 01:03:05,275 --> 01:03:07,108 Mírame dejándote ir. 681 01:03:07,241 --> 01:03:09,308 Mira eso. Libertad. 682 01:03:15,109 --> 01:03:16,975 Y Wigans dijo: "Que se haga la luz" 683 01:03:17,109 --> 01:03:19,676 y había luz. Mira eso. 684 01:03:19,810 --> 01:03:22,942 ¡Vaya! Todavía cálido. 685 01:03:23,076 --> 01:03:25,176 ¿Quién diablos eres tú? 686 01:03:25,309 --> 01:03:28,744 ¡Mmm! Dios mío, que grosero de mi parte. 687 01:03:28,876 --> 01:03:30,310 El nombre es Wilfred Wigans. 688 01:03:30,444 --> 01:03:32,876 Lo sé. Un nombre un poco tipo superhéroe. 689 01:03:33,010 --> 01:03:35,310 Je, je. y supongo mi superpoder podría ser... 690 01:03:36,510 --> 01:03:37,477 ...codificación. 691 01:03:37,610 --> 01:03:38,977 ¿Trabajas para Baris? 692 01:03:40,111 --> 01:03:41,745 Ah, sí, no. 693 01:03:41,877 --> 01:03:43,911 Escuche, defina "trabajar para". 694 01:03:44,044 --> 01:03:47,411 es más como servidumbre por contrato, je. 695 01:03:47,545 --> 01:03:49,578 he estado buscando buscando una salida de aquí. 696 01:03:49,712 --> 01:03:51,713 Realmente lo tengo. Y lo intenté allí arriba. 697 01:03:51,845 --> 01:03:53,379 hay un chico con un arma ahí arriba. 698 01:03:53,512 --> 01:03:54,912 Estoy seguro de que lo mataste. ¿verdad? 699 01:03:55,045 --> 01:03:58,045 Eres como un caballero en brillante armadura. Sí. 700 01:03:58,179 --> 01:04:01,279 Excepto que realmente no usas Alguna armadura, ¿verdad? 701 01:04:01,412 --> 01:04:05,046 En cierto modo, te dejas llevar recibir disparos, como, mucho. 702 01:04:05,180 --> 01:04:08,380 Porque eso es difícil de ver, en realidad. Es algo duro. 703 01:04:08,513 --> 01:04:11,513 Particularmente la parte donde caminaron hacia ti 704 01:04:11,647 --> 01:04:13,613 y, boom, te corté justo en tu cabeza, 705 01:04:13,747 --> 01:04:16,681 y luego tu cerebro solo, pff... 706 01:04:16,815 --> 01:04:19,880 por todo el suelo. Malvado, hombre. Malvado. 707 01:04:20,014 --> 01:04:22,181 Siento que morí. 708 01:04:22,314 --> 01:04:24,548 Mis disculpas. Lo siento mucho por eso. 709 01:04:24,681 --> 01:04:27,048 Ya sabes, Baris me quería para sacarte, 710 01:04:27,182 --> 01:04:28,716 pero yo tenía mis propios planes. 711 01:04:28,848 --> 01:04:32,082 Esperé hasta que hiciste tu... 712 01:04:32,215 --> 01:04:34,848 negocio, que usted ciertamente lo hizo. 713 01:04:34,981 --> 01:04:37,248 ahora he terminado con ese maldito pedazo de mierda 714 01:04:37,382 --> 01:04:39,982 diciéndome qué hacer y como hacerlo. 715 01:04:43,316 --> 01:04:44,350 ¿Estás bien? 716 01:04:46,149 --> 01:04:48,149 Gracias por el consejo. 717 01:04:50,683 --> 01:04:51,818 ¿Estás bien? 718 01:04:51,950 --> 01:04:53,983 Vi a mi esposa en un sueño. 719 01:04:55,950 --> 01:04:57,983 Bueno, bien. 720 01:04:58,117 --> 01:05:00,983 la vi asesinada justo frente a mí. 721 01:05:01,117 --> 01:05:04,185 Cada vez, el asesino fue... 722 01:05:04,318 --> 01:05:05,819 una persona diferente. 723 01:05:08,785 --> 01:05:10,218 Santa mierda. 724 01:05:10,352 --> 01:05:12,452 Así es como lo hicieron. 725 01:05:13,984 --> 01:05:14,885 ¿Hizo qué? 726 01:05:19,119 --> 01:05:20,519 Está bien, está bien, eh... 727 01:05:20,653 --> 01:05:22,852 Los oí hablar. 728 01:05:22,985 --> 01:05:26,286 Ha habido estos rumores de un asesino a sueldo que aniquila 729 01:05:26,419 --> 01:05:28,120 cada desertor de RST. 730 01:05:28,253 --> 01:05:30,387 ¿Baris trabajó para RST? 731 01:05:30,520 --> 01:05:32,554 Bueno, todos lo hicieron. 732 01:05:32,687 --> 01:05:36,354 Y nadie pudo entender por qué cada asesinato fue como una vendetta. 733 01:05:36,487 --> 01:05:38,921 Ya sabes, como era muy, muy personal. 734 01:05:39,054 --> 01:05:40,987 Me llenaron la cabeza con pesadillas 735 01:05:41,121 --> 01:05:43,388 y me envió en una misión suicida. 736 01:05:43,521 --> 01:05:45,054 Sí, ciertamente parece de esa manera. 737 01:05:45,188 --> 01:05:49,054 Quiero decir, han estado claramente manipulándote. 738 01:05:49,188 --> 01:05:52,022 es probable que lo que piensas es real... 739 01:05:52,155 --> 01:05:53,756 a veces no lo es. 740 01:05:56,689 --> 01:05:58,556 Harting acaba de utilizarme. 741 01:06:00,189 --> 01:06:02,556 Sólo me mintió en la cara una y otra vez. 742 01:06:02,689 --> 01:06:05,223 Sí. el parece ser notablemente convincente. 743 01:06:05,357 --> 01:06:07,657 Me dijo mi esposa... 744 01:06:11,923 --> 01:06:13,190 Gina. 745 01:06:14,290 --> 01:06:16,358 Ni siquiera la busqué. 746 01:06:18,358 --> 01:06:20,524 Pero ¿y si...? 747 01:06:22,691 --> 01:06:24,324 Espera, espera, espera, espera. Mira, 748 01:06:24,458 --> 01:06:26,524 ellos no van a Sólo te dejo irte. 749 01:06:26,658 --> 01:06:28,826 Ellos vendrán por ti. Ellos también vendrán por mí. 750 01:06:28,958 --> 01:06:32,325 - Estoy deseando que llegue. - No lo soy. 751 01:06:32,459 --> 01:06:34,659 ¿Por qué crees que fui? bíblico y te trajo de vuelta? 752 01:06:34,792 --> 01:06:35,891 Creo que estoy corriendo, 753 01:06:36,025 --> 01:06:38,192 resucitando personas de entre los muertos? 754 01:06:38,325 --> 01:06:39,760 Si te vuelven a enchufar, 755 01:06:39,892 --> 01:06:41,526 Voy a ser yo en tu cabeza 756 01:06:41,660 --> 01:06:43,760 matando a esa encantadora esposa tuyo. 757 01:06:43,892 --> 01:06:46,226 Y he visto lo que has hecho a esa gente. 758 01:06:48,959 --> 01:06:51,327 Sólo me voy a ir de mi parte, ¿no? 759 01:06:55,060 --> 01:06:57,661 Dios mío, ¿qué estás...? ¿Qué estás haciendo? 760 01:07:04,495 --> 01:07:07,061 Podrías descubrirlo cómo funcionan estos. 761 01:07:07,195 --> 01:07:08,695 Así que simplemente realice ingeniería inversa 762 01:07:08,829 --> 01:07:10,395 el trabajo de decenas de científicos, 763 01:07:10,528 --> 01:07:13,195 miles de millones de dólares ¿Y una década de codificación genética? 764 01:07:13,328 --> 01:07:15,363 Bueno, ese es tu superpoder. 765 01:07:17,196 --> 01:07:19,062 Quiero decir, sí, Terminaré para la cena. 766 01:07:19,196 --> 01:07:21,663 así que no es gran cosa. 767 01:07:21,796 --> 01:07:24,529 Eso es absolutamente asombroso. 768 01:07:24,663 --> 01:07:26,630 Ya sabes, He escuchado las historias, 769 01:07:26,764 --> 01:07:29,664 pero todo tu sistema es completamente programable. 770 01:07:29,797 --> 01:07:32,697 un programa ya no controlan. 771 01:07:35,430 --> 01:07:36,930 Es mi ejército ahora. 772 01:07:38,163 --> 01:07:39,897 y tu trabajo para que siga así. 773 01:07:42,465 --> 01:07:45,832 Bueno. creo en las palabras estabas buscando eran: 774 01:07:45,964 --> 01:07:47,765 "Gracias, Wigans. 775 01:07:47,897 --> 01:07:49,732 Gracias por resucitarme de entre los muertos." 776 01:07:49,864 --> 01:07:52,232 Esperar. Tengo algo para ti. 777 01:07:52,366 --> 01:07:55,532 debería estar aquí en mi confiable refrigerador revestido de plomo. 778 01:07:55,666 --> 01:07:58,332 Oh, soy tan inteligente. No quiero eso. 779 01:07:58,466 --> 01:08:01,065 Bien. Ah, aquí está. Bingo. 780 01:08:03,033 --> 01:08:06,367 ¡No! ¡No! Ese no. Eso no funcionará. 781 01:08:06,500 --> 01:08:09,500 Confía en mí. Aquí sígueme. Y toma esto. 782 01:08:09,633 --> 01:08:11,966 No lo necesito. los nanocitos Me conectará a la Web. 783 01:08:12,100 --> 01:08:14,533 No, los nanocitos te conectarán. a un servidor RST. 784 01:08:14,668 --> 01:08:16,835 Pueden rastrearte de esa manera, Llénate la cabeza de tonterías. 785 01:08:16,967 --> 01:08:18,835 No quieres eso. Toma, tómalo. 786 01:08:18,967 --> 01:08:21,501 Te conectará directamente a un satélite. 787 01:08:21,634 --> 01:08:24,401 Antiguo. Sin piezas electrónicas. 788 01:08:24,534 --> 01:08:26,134 Gracias Wigan. 789 01:08:54,170 --> 01:08:55,771 Tenemos movimiento. 790 01:08:58,003 --> 01:08:59,671 ¿Es él? 791 01:08:59,804 --> 01:09:01,104 Quiero decir, tiene que serlo. 792 01:09:01,237 --> 01:09:02,871 ¿Aún no tenemos conexión? 793 01:09:03,004 --> 01:09:05,004 la red todavía no responde. 794 01:09:05,138 --> 01:09:07,538 Vale, bueno, consigue Tibbs y Dalton están allí ahora. 795 01:09:11,871 --> 01:09:13,805 Chicos, están listos. 796 01:09:13,938 --> 01:09:15,673 - Vamos a rodar. - Solo tenemos 797 01:09:15,806 --> 01:09:18,005 seguimiento por satélite sobre él, así que arrástralo rápido 798 01:09:18,139 --> 01:09:19,905 antes de que perdamos la visión. 799 01:09:21,439 --> 01:09:25,506 - Ahora, recuerda, él es uno de nosotros. - Lo era. 800 01:09:25,639 --> 01:09:26,906 Ahora él es un problema. 801 01:09:31,340 --> 01:09:33,040 Relajarse. 802 01:09:33,173 --> 01:09:35,873 Ahora finalmente llegamos para usar toda esta mierda. 803 01:10:07,577 --> 01:10:09,110 ¿Rayo? 804 01:10:11,310 --> 01:10:12,377 Gina. 805 01:10:13,643 --> 01:10:17,077 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Mmm? 806 01:10:17,211 --> 01:10:18,478 Ey. 807 01:10:18,611 --> 01:10:20,144 Je, nunca lo creerás 808 01:10:20,277 --> 01:10:22,411 - lo que acabo de pasar. - Bueno, conociéndote, 809 01:10:22,544 --> 01:10:25,244 Está clasificado, ¿eh? Je. 810 01:10:25,378 --> 01:10:26,846 Esto ha sido una locura. 811 01:10:26,978 --> 01:10:29,312 Quiero decir... 812 01:10:29,445 --> 01:10:30,911 Ni siquiera puedo... 813 01:10:32,345 --> 01:10:33,512 Eso no importa. 814 01:10:36,379 --> 01:10:37,878 Porque estoy en casa. 815 01:10:39,346 --> 01:10:40,246 ¿Hogar? 816 01:10:44,246 --> 01:10:45,946 Sí. 817 01:10:47,480 --> 01:10:48,747 Regresé a casa. 818 01:10:49,912 --> 01:10:51,913 Ray, vamos. 819 01:10:52,047 --> 01:10:53,614 He seguido adelante. 820 01:10:55,247 --> 01:10:58,047 ¿Seguiste adelante? ¿De qué estás hablando? 821 01:10:58,180 --> 01:10:59,781 Resolvimos esto. 822 01:10:59,913 --> 01:11:02,013 Ray, ¿estás bien? 823 01:11:02,147 --> 01:11:04,048 Qué...? Quiero decir, ¿qué está pasando? 824 01:11:04,181 --> 01:11:08,048 llegué a casa como prometí, ¿no? 825 01:11:08,181 --> 01:11:09,914 Siempre vuelvo a casa. 826 01:11:10,048 --> 01:11:13,181 Sí, lo sé, pero no lo hice. Quiero que vuelvas a casa. 827 01:11:13,315 --> 01:11:15,649 Quería que te quedaras en casa. 828 01:11:15,783 --> 01:11:17,316 - ¿Recordar? - Mami. 829 01:11:21,783 --> 01:11:23,015 Margarita. 830 01:11:24,316 --> 01:11:25,850 Daisy, vuelve adentro, cariño. 831 01:11:33,883 --> 01:11:36,050 Ray, ahora tengo una familia. 832 01:11:39,385 --> 01:11:42,752 ¿Cuándo fue la última vez que me viste? 833 01:11:42,884 --> 01:11:46,618 No sé. Ha pasado mucho tiempo. 834 01:11:46,752 --> 01:11:48,685 ¿Cuándo fue, Gina? 835 01:11:50,017 --> 01:11:51,252 Hace cinco años. 836 01:11:51,386 --> 01:11:53,519 ¿Cinco años? 837 01:11:55,352 --> 01:11:57,452 - Mami. - Uno... Un minuto. 838 01:11:57,586 --> 01:11:59,853 - ¿Estás bien, Ray? Puedo...? - Mami, ven a jugar. 839 01:11:59,985 --> 01:12:02,085 Uno... ¿Puedo llamar a alguien? 840 01:12:02,219 --> 01:12:04,120 - ¡Mami! - Rayo... 841 01:12:04,253 --> 01:12:06,520 Daisy, ve a jugar. con tu hermano. Buena chica. 842 01:12:06,653 --> 01:12:08,453 Ve a buscar a papá. 843 01:12:21,054 --> 01:12:23,020 Crees que algún día podrías volver 844 01:12:23,154 --> 01:12:25,087 ¿en la misma forma que dejaste? 845 01:12:27,455 --> 01:12:29,055 Todos terminan igual. 846 01:12:29,188 --> 01:12:31,389 - Rayo. - Siempre vuelvo a casa. 847 01:12:31,522 --> 01:12:33,155 Rayo. 848 01:12:51,424 --> 01:12:53,791 ¿Cómo es esa mierda? siente, viejo, ¿eh? 849 01:13:14,158 --> 01:13:15,793 ¡Tibbs! ¡Ponle un rastreador! 850 01:13:15,925 --> 01:13:16,959 Próximamente. 851 01:13:29,227 --> 01:13:30,560 Los ojos están en el cielo. 852 01:13:39,628 --> 01:13:41,161 Ahí está. 853 01:13:42,828 --> 01:13:43,828 Estoy en camino. 854 01:14:01,028 --> 01:14:03,029 ¡Tibbs! ¡No puedo verlo! 855 01:14:05,697 --> 01:14:08,063 En la carrera, dos cuadras al oeste. 856 01:14:41,133 --> 01:14:43,533 - ¡Oye, espera, espera, amigo! Ey. - ¡Vuelve! 857 01:14:43,666 --> 01:14:44,767 ¡Ey! 858 01:14:55,000 --> 01:14:56,701 - ¡Estás bromeando! - ¡Ah! 859 01:14:56,834 --> 01:14:57,768 ¿Qué...? 860 01:15:10,001 --> 01:15:11,602 Aún lo tengo. Dirígete hacia el sur. 861 01:15:11,735 --> 01:15:12,869 ¿Sur? 862 01:15:13,001 --> 01:15:15,102 - Jesús, hombre, ¿derecha o izquierda? - Izquierda. 863 01:15:16,336 --> 01:15:17,803 Se fue de nuevo. ¡Muévete, muévete! 864 01:15:17,969 --> 01:15:19,436 Lo atraparás en la esquina. 865 01:15:27,404 --> 01:15:28,670 ¡Dalton, cuidado! 866 01:15:28,804 --> 01:15:30,036 ¡Vamos! ¡Detener! 867 01:15:39,171 --> 01:15:41,538 Maldita sea, amigo. ¿Estás bien? 868 01:15:41,671 --> 01:15:44,605 No estoy seguro de que deberías estarlo levantándose. Tal vez podamos... 869 01:15:48,304 --> 01:15:49,538 Mierda. 870 01:16:05,240 --> 01:16:07,240 Lo etiqueté. Las navajas están de moda. 871 01:16:07,373 --> 01:16:08,640 La conexión se está restableciendo. 872 01:16:08,774 --> 01:16:12,973 tendrás señal en tres, dos, uno. 873 01:16:13,106 --> 01:16:14,741 Muy bien, calladlo. 874 01:16:18,574 --> 01:16:20,040 Hecho. 875 01:16:20,174 --> 01:16:21,508 Sistemas de energía en línea. 876 01:16:21,641 --> 01:16:23,408 Control total establecido. 877 01:16:23,541 --> 01:16:25,207 Está bien. ¿Adónde vas? 878 01:16:25,341 --> 01:16:27,675 - Ya sabes dónde. - No hay posibilidad. Te necesito en Wigans. 879 01:16:27,809 --> 01:16:29,941 - ¿Wigans? - Claramente sabe demasiado. 880 01:16:30,075 --> 01:16:32,175 - Lo necesito fuera de escena. - No. 881 01:16:32,308 --> 01:16:34,542 Te ensucias las manos esta vez. 882 01:16:47,309 --> 01:16:50,076 lo recordarás que no necesito preguntarte. 883 01:16:51,310 --> 01:16:52,711 Lo hago por respeto. 884 01:16:56,377 --> 01:16:58,444 Y ese respeto necesita ser correspondido. 885 01:17:08,545 --> 01:17:09,944 Buena chica. 886 01:17:30,180 --> 01:17:32,946 Wigans tiene estado refugiado en Monteverde. 887 01:17:33,080 --> 01:17:36,414 Ha pedido $812 de servicio de habitaciones 888 01:17:36,547 --> 01:17:39,581 y ha visto 17 horas de algo llamado Damas... 889 01:17:39,715 --> 01:17:41,981 - No ayuda, Eric. - Lo siento, sí. Está bien. 890 01:17:42,114 --> 01:17:44,314 Él tiene un destacamento de seguridad de seis hombres, 891 01:17:44,448 --> 01:17:46,615 cuatro en los autos y dos escoltándolo 892 01:17:46,748 --> 01:17:48,581 por la entrada trasera. 893 01:18:01,649 --> 01:18:03,717 Disculpe. ¿Tienes un encendedor? 894 01:18:03,850 --> 01:18:06,350 Señor, Realmente deberíamos llevarte al auto. 895 01:18:08,083 --> 01:18:09,617 Un caballero cumple. 896 01:18:09,750 --> 01:18:11,517 - Permítame. - Gracias. 897 01:18:19,084 --> 01:18:20,451 El nombre es Wigans. 898 01:18:22,885 --> 01:18:23,785 Wilfredo... 899 01:18:26,485 --> 01:18:27,951 Sí. 900 01:18:30,685 --> 01:18:32,852 No es bueno para ti. 901 01:19:11,321 --> 01:19:12,722 Guarnición. 902 01:19:12,855 --> 01:19:14,456 Guarnición. 903 01:19:15,856 --> 01:19:18,089 Tú. 904 01:19:20,623 --> 01:19:21,989 ¿Qué es este lugar? 905 01:19:22,122 --> 01:19:24,389 Este es un espacio neuronal, 906 01:19:24,523 --> 01:19:27,223 donde podemos hablar en privado. 907 01:19:28,524 --> 01:19:30,290 Déjame hacer esto más fácil. 908 01:20:04,593 --> 01:20:06,427 Todo esto es para ti. 909 01:20:09,193 --> 01:20:10,527 Me usaste. 910 01:20:11,660 --> 01:20:12,593 Me hiciste matar. 911 01:20:12,727 --> 01:20:14,027 Yo no te hice matar, Ray. 912 01:20:14,161 --> 01:20:15,594 Siempre has hecho eso. 913 01:20:15,728 --> 01:20:18,261 Acabo de despejar el camino. Te liberé para que seas lo mejor que puedas. 914 01:20:18,394 --> 01:20:20,628 - ¡¿Mi mejor?! - Sí. 915 01:20:20,761 --> 01:20:23,027 Haciéndome mirarlos matar a mi esposa 916 01:20:23,161 --> 01:20:25,261 una y otra y otra vez? 917 01:20:25,394 --> 01:20:29,695 La venganza es lo que hace Un hombre como tú es excepcional, Ray. 918 01:20:29,829 --> 01:20:31,762 no sabes nada sobre hombres como yo! 919 01:20:31,896 --> 01:20:33,762 ¿Estás seguro de eso? 920 01:20:33,896 --> 01:20:38,396 Elegiste la guerra porque te encanta. Eso es lo que eres. 921 01:20:38,530 --> 01:20:40,463 No sabes lo que amo. 922 01:20:41,830 --> 01:20:44,530 O por qué hice lo que hice. 923 01:20:44,663 --> 01:20:48,062 La gente como tú rompe a la gente. como yo en pedazos. 924 01:20:48,196 --> 01:20:49,929 y nos pones en estas pequeñas cajas 925 01:20:50,063 --> 01:20:52,464 para que puedas entendernos y tú puedes controlarnos. 926 01:20:52,597 --> 01:20:53,898 Pero no puedes controlarnos. 927 01:20:54,030 --> 01:20:55,731 A la gente le gustan las cajas, Ray. 928 01:20:55,864 --> 01:20:57,697 Necesitan estructura. Necesitan orientación. 929 01:20:57,831 --> 01:20:59,697 Eso es simplemente una realidad. 930 01:20:59,831 --> 01:21:03,098 Dice el hombre que pone las sombras en la pared. 931 01:21:05,331 --> 01:21:08,064 no queda nada para ti ahí fuera. 932 01:21:08,198 --> 01:21:12,098 Nada. aquí, puedes estar la mejor versión de ti mismo. 933 01:21:12,231 --> 01:21:14,132 Rescatas al rehén. 934 01:21:14,266 --> 01:21:17,132 Puedes pasar la noche con una mujer que te ama. 935 01:21:17,266 --> 01:21:18,633 Y te despiertas por la mañana 936 01:21:18,766 --> 01:21:20,900 con un nuevo cuerpo y un propósito definido. 937 01:21:21,032 --> 01:21:22,733 ¿Qué más se puede pedir? 938 01:21:22,866 --> 01:21:24,766 ¡Tu mejor versión de mí! 939 01:21:24,900 --> 01:21:26,667 ¡No el mío! 940 01:21:29,100 --> 01:21:31,233 ¿No lo entiendes? 941 01:21:32,734 --> 01:21:35,300 La vida se trata de sin saber lo que viene. 942 01:21:35,434 --> 01:21:38,067 ¿Qué, como cuando? ¿Te lo han quitado? 943 01:21:38,201 --> 01:21:40,601 Sin saber cuando va a ser quitado de ti, 944 01:21:40,735 --> 01:21:42,301 ¿Es eso lo que quieres decir, Ray? 945 01:21:45,368 --> 01:21:47,501 Tú me hiciste esto. 946 01:21:47,635 --> 01:21:50,102 Tú me hiciste. 947 01:21:50,235 --> 01:21:52,736 pero no puedes controlarme para siempre. 948 01:21:52,869 --> 01:21:55,836 te encontraré, y terminaré... 949 01:21:57,702 --> 01:21:58,602 No, no lo harás. 950 01:22:15,438 --> 01:22:17,638 Justo a tiempo para decir adiós. 951 01:22:21,905 --> 01:22:23,471 ¿Ha vuelto? 952 01:22:24,571 --> 01:22:26,138 Siendo por el momento. 953 01:22:26,272 --> 01:22:28,205 ¿Harting está sacando los nanocitos? 954 01:22:31,272 --> 01:22:33,105 Sobre la mesa ahora. 955 01:22:46,339 --> 01:22:48,406 El espectáculo está por comenzar. 956 01:22:59,240 --> 01:23:00,207 Wigans se escapó. 957 01:23:00,340 --> 01:23:02,542 - ¿Qué? - Sabía que iba a venir. 958 01:23:02,675 --> 01:23:05,542 Eric era descuidado rastrearlo. 959 01:23:08,074 --> 01:23:09,742 Bien, detén la extracción. 960 01:23:09,875 --> 01:23:13,442 Prepara el simulador. reconstruir el paquete objetivo para Wigans. 961 01:23:19,975 --> 01:23:21,942 - Una carrera más. - ¿De nuevo? 962 01:23:23,476 --> 01:23:25,309 Sí, otra vez. 963 01:23:25,443 --> 01:23:27,577 yo no hubiera enviarlo tras Wigans 964 01:23:27,710 --> 01:23:29,310 si hubieras hecho tu trabajo. 965 01:23:36,444 --> 01:23:38,011 Hazlo rápido. 966 01:23:45,578 --> 01:23:48,311 Bien, comienza la secuencia. Lo alteraremos en tiempo real. 967 01:23:53,412 --> 01:23:56,846 Sin señal del objetivo alfa. Ubicación en movimiento. 968 01:24:18,514 --> 01:24:21,080 Está bien. Eso debería bastar. 969 01:24:21,214 --> 01:24:22,748 No es mi mejor trabajo, pero... 970 01:24:22,881 --> 01:24:24,748 ¿Lo es alguna vez? 971 01:24:33,449 --> 01:24:34,382 ¿Rayo? 972 01:24:37,115 --> 01:24:39,450 Está alcanzando su punto máximo demasiado pronto. ¿Porqué es eso? 973 01:24:39,583 --> 01:24:43,049 Espera, espera, espera. sus signos vitales están por todos lados. 974 01:24:44,783 --> 01:24:46,116 Tira... tira de eso. 975 01:24:46,249 --> 01:24:48,616 ¿Por qué sucede esto? 976 01:24:48,750 --> 01:24:50,317 Alguien está alterando el sim. 977 01:24:50,451 --> 01:24:52,584 Bueno, ¿quién lo está alterando? 978 01:24:55,784 --> 01:24:58,050 KT. 979 01:24:58,184 --> 01:25:00,083 Llama a Tibbs y Dalton para mandar. 980 01:25:00,217 --> 01:25:01,819 Armado. ¡Y arregla ese sim! 981 01:25:07,084 --> 01:25:09,452 Muy bien, tengo esto. Tengo esto. Vamos. 982 01:25:11,919 --> 01:25:13,318 Te conozco. 983 01:25:14,453 --> 01:25:15,853 KT. 984 01:25:17,619 --> 01:25:19,486 KT, abre la puerta. 985 01:25:19,619 --> 01:25:23,352 KT, ¿qué haces aquí? 986 01:25:23,486 --> 01:25:26,086 lo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 987 01:25:36,086 --> 01:25:39,121 Estoy dentro. Estoy dentro. 988 01:25:40,488 --> 01:25:42,588 Hijo de una virgen. 989 01:25:44,054 --> 01:25:45,321 Bueno. 990 01:25:52,289 --> 01:25:56,456 Je, pensaste que podías bloquear ¿El viejo Wigans fuera de su propio código? 991 01:26:05,490 --> 01:26:08,690 - Esperar. Espera, ¿qué? - ¿Qué diablos está pasando? 992 01:26:08,824 --> 01:26:09,790 No, no, no. 993 01:26:11,757 --> 01:26:14,191 Cómo...? ¿Cómo está haciendo esto? 994 01:26:17,424 --> 01:26:19,090 ¿Qué? ¡Ja! 995 01:26:19,224 --> 01:26:21,157 - ¡Dije, suelta tu arma! - Tienes esto. 996 01:26:23,524 --> 01:26:27,325 Está bien, hijo mío, si vas a ven por el rey, 997 01:26:27,459 --> 01:26:30,559 Será mejor que no te lo pierdas. 998 01:26:30,692 --> 01:26:32,659 ¡KT! ¡Abre esta maldita puerta! 999 01:26:32,792 --> 01:26:35,759 Eso debería bastar. 1000 01:26:43,092 --> 01:26:45,326 Bueno, está bien. 1001 01:26:53,727 --> 01:26:55,060 Oh, Jesús. 1002 01:27:10,762 --> 01:27:11,895 Oh, Jesús. 1003 01:27:13,061 --> 01:27:14,162 Veinte libras acaba de decir: 1004 01:27:14,296 --> 01:27:17,629 "Oh, Jesús." Veinte libras... 1005 01:27:17,763 --> 01:27:20,463 ¡Necesito amigos de verdad! O un terapeuta. 1006 01:27:29,931 --> 01:27:31,030 ¿Por qué haces esto? 1007 01:27:31,163 --> 01:27:33,764 Porque merece la verdad. 1008 01:27:33,897 --> 01:27:36,931 La verdad es que nadie quiere tomar decisiones reales. 1009 01:27:41,465 --> 01:27:44,031 ellos solo quieren sienten que lo han hecho. 1010 01:27:46,631 --> 01:27:48,431 Adiós, KT. 1011 01:27:49,833 --> 01:27:52,165 como si te dejara haz eso de nuevo. 1012 01:28:06,600 --> 01:28:09,800 KT se ha vuelto rebelde. Garrison está despierto y desconectado. 1013 01:28:09,934 --> 01:28:12,366 Encuéntralo y apágalo. Mátalo si es necesario. 1014 01:28:52,304 --> 01:28:53,938 Dirigido al piso 74. 1015 01:28:55,604 --> 01:28:57,804 Buenos días, sol. ¿Recuerdasme? 1016 01:28:57,938 --> 01:28:59,270 Wigan. 1017 01:28:59,404 --> 01:29:00,970 "No, soy yo, 1018 01:29:01,103 --> 01:29:02,805 Rey Jaffe Joffer, gobernante de Zamunda." 1019 01:29:02,939 --> 01:29:04,472 Por supuesto que es Wigans. 1020 01:29:04,605 --> 01:29:06,505 ¿Quién más sería? Escucha, amigo, eh... 1021 01:29:06,638 --> 01:29:09,238 te mando coordenadas a mi camioneta. 1022 01:29:09,371 --> 01:29:12,004 Me doy cuenta de que eso sonó mucho más espeluznante de lo que quise decir. 1023 01:29:12,138 --> 01:29:13,840 Tengo asuntos pendientes. 1024 01:29:13,972 --> 01:29:16,139 Ah, genial. 1025 01:29:16,272 --> 01:29:19,406 - Esperar. Llegar de nuevo. - Wigans, ¿dónde está Garrison? 1026 01:29:19,539 --> 01:29:22,072 Eh, no lo sé. Aparentemente, haciendo lo que quiera. 1027 01:29:22,206 --> 01:29:25,674 Ya era hora. Fase dos. Próximamente en la sala de servidores. 1028 01:29:25,807 --> 01:29:27,674 Bien, ahí estás. 1029 01:29:29,440 --> 01:29:31,040 Lo que significa que es hora de mí 1030 01:29:31,173 --> 01:29:33,607 para guiarte a través un borrado de datos de bajo nivel. 1031 01:29:33,740 --> 01:29:37,106 Ahora, obviamente, tengo aproximadamente 1000 años de experiencia en codificación. 1032 01:29:37,240 --> 01:29:39,842 Soy literalmente un genio. De nada. 1033 01:29:39,974 --> 01:29:42,641 Por eso es vital que hagas exactamente qué es lo que te digo. 1034 01:29:42,775 --> 01:29:44,942 Paso uno. Busque el terminal del operador del sistema. 1035 01:29:45,107 --> 01:29:47,007 Debería estar en algún lugar cerca... 1036 01:30:29,479 --> 01:30:32,812 Paso 36. Este es absolutamente vital. 1037 01:30:32,946 --> 01:30:35,011 Tipo control, comando... 1038 01:30:38,713 --> 01:30:39,613 ¿Qué...? 1039 01:30:43,780 --> 01:30:45,746 pensé que lo haría a la antigua usanza. 1040 01:30:45,880 --> 01:30:47,413 ¿Ah, de verdad? 1041 01:30:47,546 --> 01:30:51,414 Es bueno saberlo literalmente. nadie me escucha. 1042 01:30:51,547 --> 01:30:53,347 ¿Por qué no pensé en eso? 1043 01:30:53,481 --> 01:30:56,080 Controlar, mandar, "quemar el edificio". 1044 01:30:56,214 --> 01:30:57,414 ¡Kobe! 1045 01:31:23,049 --> 01:31:24,015 Sí. 1046 01:31:24,149 --> 01:31:26,150 Esa fue idea mía. 1047 01:32:14,654 --> 01:32:16,821 Justo detrás de ti. ¡Entrando! 1048 01:32:43,490 --> 01:32:45,490 Estoy en camino. ¡Mantenlo ocupado! 1049 01:32:52,257 --> 01:32:53,491 Déjalo ir, Tibbs. 1050 01:32:53,624 --> 01:32:55,824 Estaré contigo en tres, dos... 1051 01:32:55,958 --> 01:32:57,524 ¡Aclaraos! 1052 01:33:05,525 --> 01:33:07,592 Veámoslo sobrevivir a eso. 1053 01:33:12,291 --> 01:33:16,025 Oh, maldita sea. Este tipo simplemente no morirá. 1054 01:33:29,827 --> 01:33:31,360 ¡Espera, Tibbs! 1055 01:33:34,327 --> 01:33:35,694 ¡No! 1056 01:34:07,263 --> 01:34:09,396 ¡Dalton! ¿Qué estás haciendo? ¡Ayúdame! 1057 01:34:10,830 --> 01:34:12,063 ¡Dalton! 1058 01:34:16,764 --> 01:34:18,631 ¡Dije que esperes! 1059 01:35:18,002 --> 01:35:20,035 No, no, no. Oh, no. Oh, mierda. 1060 01:35:22,603 --> 01:35:25,770 - Oh, eso no es bueno. - ¿Qué diablos fue eso? 1061 01:35:25,904 --> 01:35:28,103 - Se sintió como si hubiera estallado una bomba. - Oh, maldita sea. 1062 01:35:28,237 --> 01:35:31,370 Sí. Es un... es un problema. 1063 01:35:31,504 --> 01:35:34,971 Ir. Ve! Ve! Ve. Vamos. Arranca el auto. Nos vamos. 1064 01:35:36,170 --> 01:35:38,171 ¡Harting! 1065 01:35:41,271 --> 01:35:42,705 Maldita sea. 1066 01:35:48,171 --> 01:35:49,873 Háblame, Wigans. ¿Dónde está Garrison? 1067 01:35:50,005 --> 01:35:53,639 Espera, espera. Planta baja, lado este, en dirección a Harting. 1068 01:35:55,839 --> 01:35:58,038 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 1069 01:35:58,172 --> 01:35:59,672 Puedo reconstruir todo esto. 1070 01:36:02,807 --> 01:36:05,373 Y yo soy el único ¿Quién podrá reconstruirte? 1071 01:36:06,640 --> 01:36:09,039 No puedes sobrevivir sin mí. 1072 01:36:32,041 --> 01:36:33,475 Está bien, está bien. 1073 01:36:42,176 --> 01:36:44,276 Santa mierda. Oh, no. 1074 01:36:44,409 --> 01:36:47,042 Maldito infierno. Um, um, um, amigo? 1075 01:36:47,176 --> 01:36:48,943 ¿Qué estás haciendo? Tienes que parar. 1076 01:37:03,144 --> 01:37:05,111 KT, está casi reducido a nada. 1077 01:37:05,245 --> 01:37:07,945 - Eso es imposible. - Está overclockeando los nanocitos. 1078 01:37:08,078 --> 01:37:11,812 Si él no para, yo no lo haré. poder traerlo de vuelta. 1079 01:37:11,945 --> 01:37:13,346 ¡Mierda! 1080 01:37:29,780 --> 01:37:31,647 No me obligues a hacer esto. 1081 01:37:48,281 --> 01:37:50,816 Te dije que te encontraría. 1082 01:37:54,782 --> 01:37:57,749 Oh, hombre. Ya terminó. 1083 01:37:57,883 --> 01:37:59,482 Se acabó, KT. 1084 01:38:02,483 --> 01:38:03,717 Sí, lo hiciste. 1085 01:38:03,850 --> 01:38:05,850 Pero todo lo que queda ahora Es Ray Garrison. 1086 01:38:07,116 --> 01:38:08,550 Y eso es suficiente. 1087 01:38:30,552 --> 01:38:31,819 ¿Cuánto falta, Wigans? 1088 01:38:31,952 --> 01:38:33,585 No, no, no me apresures. 1089 01:38:33,719 --> 01:38:36,151 - ¿Esto va a funcionar? - Siempre funciona. 1090 01:38:36,285 --> 01:38:37,920 Bueno, así fue la última vez. Muy bien, 1091 01:38:38,052 --> 01:38:40,686 A sobre B vuelto a conectar. Ahí vamos. 1092 01:38:40,820 --> 01:38:43,052 ¿Deberías estar comiendo? mientras haces eso? 1093 01:38:43,186 --> 01:38:45,152 Sí. Ahí vamos. 1094 01:38:45,286 --> 01:38:47,152 Está bien. Está bien. Te tenemos. 1095 01:38:48,653 --> 01:38:50,521 ¿Estás bien? 1096 01:38:51,621 --> 01:38:52,854 ¿Estás conmigo? 1097 01:38:55,354 --> 01:38:57,287 Tómalo con calma. 1098 01:38:57,420 --> 01:38:59,187 ¿Dónde estoy? 1099 01:39:01,288 --> 01:39:02,455 Relajarse. 1100 01:39:03,622 --> 01:39:06,188 Relajarse. Tómalo con calma. 1101 01:39:07,622 --> 01:39:10,355 Esta vez no hay baterías de coche. 1102 01:39:12,722 --> 01:39:15,155 Es bueno verte, hombre. ¿Cómo te sientes? 1103 01:39:25,991 --> 01:39:27,991 Es bueno verte, Wigans. 1104 01:39:32,857 --> 01:39:34,824 no lo sabes ¡Cuánto me alegro de oír eso! 1105 01:39:34,957 --> 01:39:37,525 no estaba seguro recordarías cualquier cosa. 1106 01:39:37,658 --> 01:39:39,892 Pensé que te despertarías como un gorila en una jaula 1107 01:39:40,024 --> 01:39:43,658 y destrozarme. Eso es absolutamente fantástico. 1108 01:39:43,791 --> 01:39:45,658 Pero lo que probablemente no lo recuerdo 1109 01:39:45,791 --> 01:39:47,424 es que yo también hice algunos ajustes 1110 01:39:47,558 --> 01:39:49,492 para aumentar tu resistencia. 1111 01:39:49,626 --> 01:39:52,526 Ya sabes, ¿tu resistencia? No sé por qué hice eso. 1112 01:39:52,659 --> 01:39:55,526 Pero lo que quiero decir es que no Hay que seguir llenando el tanque. 1113 01:39:55,659 --> 01:39:58,359 De nada. ¿Entiendes lo que quiero decir? 1114 01:39:58,492 --> 01:40:00,559 Si antes fueras un tres, Ahora tienes 18. 1115 01:40:00,692 --> 01:40:02,193 Je, y lo hice. 1116 01:40:02,326 --> 01:40:05,193 Bueno, lo hicimos. 1117 01:40:05,326 --> 01:40:06,727 Nosotros. 1118 01:40:08,026 --> 01:40:09,727 Nosotros. 1119 01:40:11,827 --> 01:40:15,761 Está despierto. y lo recuerda todo. 1120 01:40:15,895 --> 01:40:17,661 Ojalá no todo-todo. 1121 01:40:17,794 --> 01:40:21,060 Ya sabes, porque si recuerdas, KT, cómo lo encontramos, 1122 01:40:21,194 --> 01:40:23,427 su cara estaba aplastada contra los suyos... 1123 01:40:26,829 --> 01:40:28,595 Gracias Wigan. 1124 01:40:28,729 --> 01:40:29,729 Sí. 1125 01:40:32,896 --> 01:40:34,362 De nada. 1126 01:40:43,663 --> 01:40:46,229 Es hermoso, ¿no? 1127 01:40:46,363 --> 01:40:49,030 - Es como un sueño. - Es. 1128 01:40:59,030 --> 01:41:00,999 - Ray, yo... - No lo hagas. 1129 01:41:01,131 --> 01:41:02,398 No es necesario. 1130 01:41:03,965 --> 01:41:06,131 ¿Quiénes éramos, qué hicimos? 1131 01:41:07,331 --> 01:41:09,832 Ese fue el pasado. 1132 01:41:09,965 --> 01:41:13,900 Sabes, Harting estaba equivocado. sobre mucho de eso, pero, eh... 1133 01:41:14,032 --> 01:41:15,566 acertó en una cosa. 1134 01:41:17,699 --> 01:41:20,699 Quienes éramos no tiene para definir quiénes vamos a ser. 1135 01:41:22,332 --> 01:41:24,833 Podemos elegir. Todos podemos. 1136 01:42:07,904 --> 01:42:10,069 Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora? 1137 01:42:10,203 --> 01:42:11,603 No tengo ni idea. 1138 01:42:14,005 --> 01:42:15,005 Perfecto. 1139 01:42:20,137 --> 01:42:22,738 Un poco también perfecto, si me preguntas. 1140 01:42:22,871 --> 01:42:24,704 ¿Hablas en serio? 1141 01:42:24,838 --> 01:42:27,572 ¿Cabalgar hacia el atardecer? ¿estamos nosotros? ¿Seguro que esto no es todo un simulacro...? 1142 01:42:29,719 --> 01:42:33,297 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org